论文部分内容阅读
本文通过对《雨霖铃》两个英译本文化意象翻译的对比分析以及许渊冲和Rewi Alley两位译者文化取向的对比分析,从功能主义翻译目的论视角,阐明在世界多极化发展的语境下,译者的翻译目的应从迎合西方文化和读者转向中国传统文化的输出,挑战西方文化霸权,提倡中国古典诗词的翻译应以异化为主。
从功能主义翻译理论看《雨霖铃》两个英译本文化意象翻译
【摘 要】
：
本文通过对《雨霖铃》两个英译本文化意象翻译的对比分析以及许渊冲和Rewi Alley两位译者文化取向的对比分析,从功能主义翻译目的论视角,阐明在世界多极化发展的语境下,译者
【机 构】
：
浙江工商大学外国语学院
【出 处】
：
吉林省教育学院学报
【发表日期】
：
2011年09期
其他文献
随着经济的发展,环境问题日益突出,已经成为一个全球性的问题。环境污染主要来自企业的生产经营活动,这就要求企业向会计信息的使用者提供企业履行环境保护责任和环境绩效相
打着“飞的”去喝茶新土豪喝茶，讲究去原产地，要是没有去过那些出名茶的原产地，那都不好意思说自己是喜欢喝茶的。至于交通工具吗，在天则为“飞的”，在地上则为“路虎”，因而被人戏
期刊
汽车产业是中国国民经济的重要支柱产业，而轿车产业则是汽车产业中的最重要的组成部分。轿车产业的健康、快速的发展对国民经济的发展起着非常重要的作用。中国轿车产业始建于
当今的世界已从工业经济时代迅速步入到知识经济时代，信息化浪潮席卷了社会的各个行业，证券业更是如此。证券业是信息技术应用面最广、最复杂、应用种类最多的行业之一。在证券
企业所面临风险的复杂性和多样性，使得风险越来越成为企业的核心价值，而风险管理也愈来愈成为企业公司治理的重要内容。内部审计在经历了以消极防弊为主、积极兴利为主的阶段后
榆林沙区位于陕西省最北部,是毛乌素沙地的一部分,矿产资源丰富,是国家能源化工基地,但是风大沙多,沙漠化严重,环境气候条件恶劣,极大地影响了人民群众的正常生活和生产,制约
目的：分析住院产妇母乳喂养困难的原田以采取相应的对策。方法：对住院分娩的产妇产后母乳喂养困难者进行统计，分类、分析原因，评估，提出护理问题，制定计划与对策。结果：母乳喂养困难
以丁二酸为交联剂,对聚乙烯醇(PVA)胶进行改性;并对改性PVA胶的粘度、硬度、附着力、抗冲击力、固化程度和红外光谱进行测试。确定最佳改性条件如下:PVA胶质量浓度7%、反应温
近年来，上市公司利用资产减值准备操纵利润的现象愈演愈烈，严重影响到会计信息的真实性，引了起社会各界的密切关注，为了遏制利润操纵行为财政部颁布了资产减值会计准则，禁止转回已