With the recent development of the metasurface, generating an optical vortex in optical far or near fields is realized in various ways. However, to generate vortices in both the near and far fields simultaneously is still a challenge, which has great potential in the future compact and versatile photonic system. Here, a bi-channel optical vortex generator in both the near and far fields is proposed and demonstrated within a single metasurface, where the surface plasmon vortex and the far-field optical vortex can be simultaneously generated under circularly polarized light. The ability of generating vortices with arbitrary topological charges is experimentally demonstrated, which agrees well with simulations. This approach provides great freedom to integrate different vortex generators in a single device, and offers new opportunities for integrated optical communications, trapping, and other related fields.