【摘 要】
：
翻译界有一种观点，认为译文“宁信而不顺”倡导异化；还有一种观点，认为译文应该“读起来不像译文”，“仿佛是原作者的中文写作”，因为译作的语言应是规范的汉语，提倡同化。英文汉译
论文部分内容阅读
翻译界有一种观点，认为译文“宁信而不顺”倡导异化；还有一种观点，认为译文应该“读起来不像译文”，“仿佛是原作者的中文写作”，因为译作的语言应是规范的汉语，提倡同化。英文汉译应在忠实于原文的基础上兼顾汉语读者的可接受程度，进一步优化“异化”的译语，使译文既保持“异国情调”，又符合汉语习惯，“一仆二主”，皆大欢喜。
其他文献
目的：探讨新辅助化疗对宫颈癌组织PTEN和CyclinE表达的影响。方法：抽取浸润宫颈癌患者50例进行研究,且所有患者均行新辅助化疗,分析患者化疗前后宫颈癌组织PTEN和CyclinE情况。
日前,白河县财政、水利、地税部门精心组织、统筹安排、密切配合,认真对全县范围内水资源基本情况及取用情况、各类水资源费征收管理情况,进行了全面深入的调查,扎实做好水资
自9月27日推出以来,这款＂0技术开发,1分钟自助上线＂的收款产品,其商户接入量、交易量不断攀升,越来越多的中小商家和服务商甩掉技术包袱,加入微信支付生态。近日微信支付团队首
分析我校园林专业教学中存在问题．从学科建设、课程体系、教学方法、实践教学、教材建设等方面探讨我校园林专业教学改革的思路。
便秘是老年中风后瘫痪患者中常见的慢性消化道疾病，发病率呈逐年上升的趋势，现代医学尚缺少具有长期疗效的治疗方法。笔者自2008年1月至2012年6月采用自拟通便汤配合腹部按摩治
在酚醛摩尔比整体数值小于1的条件下,因为催化剂氢氧化钠的作用,会先生成羟甲基酚、邻羟甲基苯酚、羟甲基苯酚,随后进行缩聚,能够获得可溶性线型酚醛树脂。本文先分析了水溶
通过对西藏旅游社区的田野调查研究其旅游生计方式，同时借助空间生产理论．对西藏旅游社区的空间生产与再生产进行探讨。研究发现由于旅游社区的空间生产产生了新的生产关系．从而
为了了解流动改进剂对大庆含水原油在集输管路中流动的影响，在具有长20m水平工作段的管道流动实验装置上，在40℃测量了流动改进剂DODE加量分别为0、150、200和250mg／L、含水率分
将采空区视为各向同性多孔介质,构建了采空区气体流场基本闭合方程组,利用FLUENT模拟软件对采空区内部气体流场进行模拟,分析了地面钻井不同抽采条件下的采空区内部气体浓度