论文部分内容阅读
汉语书面语借用的外文的单词、字母、句子叫作“外文成分”。文章分4部分：1、分析了借用的外文成分有单词、字母、句子3种形式和夹用式与直用式两种用法。2、从文字与语言的关系角度考察了借用外文成分的原因，指出借用外文成分主要是为了快捷地反映科技发展、介绍国外文化背景和反映人物口语。3、从文字符号的使用者角度看借用外文成分，指出使用外文成分有消极借用、引证性使用、主动借用3种惰况。消极借用是因为有些概念汉化得不太明确或没有汉化，不得不用外文；引证性地借用是表示所译概念有所“本”；积极借用主要是为了使表达准确简练，