论文部分内容阅读
从元伦理学的视角看,"忠实"是价值判断,关乎翻译的理想状态、应然状态,其主要功能在于规范;"操纵"是事实判断,关乎翻译的本来面目、实然状态,其主要功能在于描述。从中立的事实描述中无法推出"应然"或"不应然"的结论,因为价值判断既要以事实性认知为基础又要以更高一级的价值立场为依据。缺乏批判主体带入的价值参照,操纵学派对"忠实"的批判所显现的只能是"事实",即现实生活中翻译"忠不忠