浅析俚语的翻译问题——以《哈克贝里·费恩历险记》为例

来源 :纳税 | 被引量 : 0次 | 上传用户:destinyjack1983
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《哈克贝里·费恩历险记》是美国著名文学家马克·吐温的代表作品,以其辛辣的讽刺和充满智慧的幽默为读者所喜爱。但是这部作品包含了众多俚语,其英译工作本身具有一定的难度。本论试从人物性格、内心感受等角度分析俚语的翻译方法,期望能给出更加完善的译作。
其他文献
Nokia N1是到目前为止我测试过的工艺水平最高的Android平板,几乎看不出缝隙的模块衔接和均匀精密的扬声器打孔显示出Nokia N1对品质的要求。  谈起Nokia,无论从“想当年”还是“英雄迟暮”的角度我们都有太多话可说,但我实在不想再用什么煽情的文字作开头了,这样真的没什么必要不是么——不能跟随潮流及时应变也好,找错了小伙伴也好,问题总不能怪在别人身上,与其含泪喊冤倒不如重整旗鼓。幸运
期刊
新时期读者需求发生较大变化,公共图书馆也需要从服务理念上进行更新,与时代同步设计自身的服务标准和服务方式,才能够赢得现代读者的阅读服务需求。为了提高新时期公共图书馆的
0 前言立井井筒装备的安装,是立井施工中一项非常重要的工作,安装质量的好坏直接影响着井筒装备使用的可靠性.主要包括罐梁、罐道、梯子间、管路及电缆安装和敷设.井筒设备的
本文以向制造业提供物流服务的第三方物流企业为研究对象,分析了其新物流服务模式'产线配送'及其拓展中的问题,并对'产线配送'业务的拓展提出了一些建议。
波士顿,2016年9月12日——惠普公司今天宣布,推出一系列A3数码复合机,从而为总量为550亿美元的复印机市场带来颠覆性改变。更多媒体资料参见http://www8.hp.com/us/en/hp-news
我国长时间受到传统计划经济体制的影响,事业单位方面对于财务会计的管理模式也不够重视,在日常的财务管理工作当中经常会发生管理不规范或者是其他的问题,严重影响到财务会计工
能够让一款有着6英寸屏幕的手机摆脱呆板而赢得美誉,这背后隐藏了OPPO对细节的坚持,当然他们的努力也得到了回报。
1提出问题1.1二水平水仓有效容量不足二水平水仓设计容量甲仓3 000m3,乙仓2 700m3,泵站设水泵MD 155-30×9两台,MD450-60×10两台.新建矿矿井一般涌水量为260~320m3/h
【正】能够将有着13英寸屏幕的笔记本电脑重量控制在1.7kg,可见HP在工艺设计上的功力。编辑评价无论改变的还是保持的,都让HP Pavilion13成为同类产品中的佼佼者——2014年新
在煤矿生产中,煤矿瓦斯事故的发生有其主观和客观原因,防范和治理瓦斯事故是一项系统工程,要推出有效的对策和具体措施,以保证煤矿的安全生产.