论文部分内容阅读
摘 要：菲比·卡里以仿诗为呼吁女性觉醒的武器，通过戏仿著名诗人华兹华斯的《她住在人迹罕至的地方》，仿诗《雅各伯》质疑了男权统治下的所谓“自然”的写作传统，提出了为女性建立新话语的可能性。
关键词：菲比·卡里 仿诗 《雅各伯》 女性的觉醒
一、引言
仿诗（parody）是以讽刺或嘲讽为手段对原诗歌进行模仿的作品。仿诗一直被赋予“化崇高为荒唐”的骂名。正如评论家德怀特·麦克唐纳（1960）所说：“仿诗是制造一种新的酒，它的味道像旧的，但有一个轻微而致命的影响。”厄普代克（1965）将单纯的模仿比喻成纯粹的寄生虫，而作家威廉·盖斯（2006）则将被模仿的原作拟人化为受害者。亚里士多德曾将现实视为“理式”的影子，而诗歌是现实的影子，可想而知，如果他知道有仿诗这种文学样式，他肯定会羞辱它为诗歌的影子，也就是“理式”的影子的影子的影子了。
然而，作为一个女性的仿诗作者，菲比·卡里（1824—1871）将自己的仿诗作为对抗教条式的男性写作传统的有力武器。露西亚（Lucia Cherciu）在《仿诗中的对话和觉醒：回忆菲比·卡里》中有这样的总结，“她试图揭示写作中的父权制传统和丰富女性的话语”。书名中的对话（dialogue）指明了菲比的仿诗是对男性写作的回击，而觉醒（disenchantment），是从菲比的传记作者玛丽·克莱梅尔·艾姆斯那儿借了一个术语，意味着诗人有勇气超越写作的习惯，分析其局限性，并剥夺其自然光环。
菲比·卡里是一位美国女诗人，是诗人爱丽丝·卡里（1820—1871）的妹妹。她们的诗歌在1848年曾刊登在选集《美国的女性诗人》上，该选集由鲁弗斯·威尔莫特·格里斯沃尔德编辑。同样在格里斯沃尔德的帮助下，其诗歌集《爱丽丝和菲比的诗》于1849年出版。与爱丽丝不同的是，在诗集中，性格更加外向的菲比利用仿诗作为“觉醒”的一种形式，质疑她所处的时代写作传统中透露的男权，抨击了所谓的写作规范都是男权统治的产物，正如露西亚（2006）所说，她的诗歌和仿诗结合了“主流的感伤主义和痛苦而尖锐的讽刺”与“虔诚的挽歌和对女性的极度肯定”。
通过自我反思，菲比·卡里的仿诗不再是简单的“寄生和衍生”，相反，她揭露了传统话语的局限性，并构建了属于女性的新话语。由于菲比选择进行戏仿的诗歌大多是同时代著名的诗人所写的，并揭示了其潜在的对女性的扭曲，她的仿诗被视为对“父权制性别定义的修订（revisitation）”。
为了分析菲比·卡里如何揭露和批判父权制写作的传统，本文比较了菲比的仿诗《雅各伯》和她戏仿的对象——威廉·华兹华斯的《她住在人迹罕至的地方》。
二、《她住在人迹罕至的地方》——男权的统治
她住在人迹罕至的地方，/圣洁的小溪在身边流淌，/没有谁把这少女赞颂，/少有人为她挂肚牵肠。 她是紫罗兰身影半露，/生苔的墓碑将她遮挡；/美丽如一颗孤星，/在夜空里闪闪发亮。 没有谁了解她曾活在世上，/少有人知道她何时夭亡；/躺在墓中的露西啊，/唯有我与别人都不一样。
《她住在人迹罕至的地方》是一首三节抒情诗，是在1798年时年二十八岁的英国浪漫主义诗人威廉·华兹华斯写的。这首诗第一次出版是在1800年的《抒情歌谣》上。《抒情歌谣》主要收录了华兹华斯和柯勒律治的诗歌，标志着英国浪漫主义运动的转折点。这首诗是华兹华斯的五部“露西”系列作品中最有名的，也是早期读者的最爱。诗人通过对一位美丽少女形象的刻画及其命运的叙述，以自己惜美、惜弱的同情心引起了读者的共鸣。
然而，从诗歌的措辞上我们可以看出，这首诗有意识或者无意识地将女性归入了微小而有限的角色，且根据与男性的关系来定义女性。受男权主导文化和女性“假意识”的影响，华兹华斯的这首诗中强调了男性/女性的二元对立：“她”是什么样子，“她”在短暂的一生中做了什么，“她”嫁给了一个人，为什么“她”英年早逝等等这些似乎都是微不足道的，是未知的，甚至“她”“美丽如一颗孤星，在夜空里闪闪发亮”又有什么意义呢。所有的一切关于“她”的信息似乎都是不值一提的，而重要的是叙述者的感觉和经验，重要的是作为一个男性，用悲伤的语调和措辞如“没有谁把这少女赞颂”“少有人为她挂肚牵肠”“没有谁了解她曾活在世上”“少有人知道她何时夭亡”来表达男性对女性的同情和怜悯。女人存在的单纯的意义似乎只是引起诗人的怀想和回忆。正如斯莱克所说：“在诗中，华兹华斯关注的并不是对于露西的观察，而是反映在‘她’的死亡上的经验和感受。”
华兹华斯曾将诗歌看作“强烈情感的自然流露”。然而，诗人是受时代文化影响的，诗人在这首诗中流露的情感，因为受到男权统治的文化背景的影响，不自觉地站在了男性的角度来诉说女性。因此，从被文化塑造的人的心中流露出的情感，与其说是自然的，不如说是创造的。
三、《雅各伯》——女性的觉醒
他居住在出租的公寓里，
约摸是五层楼高，
没有谁把这男人夺取，
也少有人会尝试。
她是大石头旁的岩石，
半藏在泥里；
正值大好年华的男人，
却只有一人作为邻居。
没有谁了解他的生活，
少有人知道他是否自由；
然而他已有妻室，噢！
唯有我与别人都不一样。
既然男性的主导地位是被创建的，它便可以模仿和重建。为了对抗传统的所谓“自然”的惯例，菲比表明，文本是可以被创造的，“他们是由艺术家以语言为材料的人造物”。通过仿写已经存在的诗，菲比旨在解构固有话语并打破它的“自然”的外观，揭示其人造性。仿写华兹华斯的《她在人迹罕至的地方》的仿诗《雅各伯》就是这样的一个例子。
在这首诗中，人物角色由“她”变成了“他”，“他”和“唯一的邻居”，也就是“他的妻子”生活在一起。诗中并没有详细地描述“他”的外观、职业、个性等。从诗中我们唯一可以观察到的事实是，“他”是不自由的。显然，“他”的不自由，是由于“他”的妻子，以男性为主导的关系在这里被颠覆。通过比较这两首诗的最后一节，我们可以发现，“雅各伯的自由”已像“露西”一样“夭亡”，进了婚姻的“坟墓”。露西亚（2006）指出，这种婚姻和死亡之间的类比在菲比·卡里的诗歌中是常见的。既然婚姻是男人的坟墓，女人就应该具有限制男人自由的力量。因此，男人并不像他们认为的那样自由，女人也不像他们所想的一样脆弱。菲比·卡里用幽默和笑声作为讽刺的润滑剂，质疑了父权制的基本假设。 当借用原诗的形式对所谓神圣的规范进行质问，菲比·卡里故意不模仿这首诗的标题，而用人名雅各伯作为仿诗的题目。这样的设置很容易使读者联想到《圣经》中的一个典故：雅各伯的妻子十分繁忙，她所哺育的十二个儿子长大后建立了以色列的十二个部落。考虑到这样一个典故，“妻子”成为重要的和能干的，而不再是依附于男人的没有权利的形象。
总之，作为“女性的觉醒”，这种戏仿是一种反抗和积极的干预，创造了一个有针对性的与原诗的对话。在这两首诗的比较中，菲比的质疑了写作的传统，分析了其局限性，强调了它是“人造的”而非“自然的”，是可以改变和颠覆的。
四、结语
仿诗是富有智慧的，它的功能不应该局限于只是制造乐趣。作为19世纪著名的女性仿诗作者，菲比·卡里祛除了男性传统所谓“自然”的外衣，指明了文本是由作家通过文字材料所创造的。既然写作传统和规范是由男性主宰的文化塑造的，女性作家不应该作为所谓的文学圣殿的谦卑的崇拜者。菲比·卡里用她的仿诗削弱父权话语，并提出了重新建立一个更灵活的话语的可能性。正如她的仿诗《雅各伯》和华兹华斯的《她住在人迹罕至的地方》的比较中所体现的，富有女权主义精神的菲比·卡里以自己的仿诗为武器，质疑了固有的写作传统，呼吁了女性的觉醒。
参考文献：
[1] Ames， Mary Clemmer. A Memorial of Aice and Phoebe Cary， with Some of Their Later Poems. New York： Hurd and Houghton， 1875.
[2] Burns， Robert. Man Was Made to Mourn. Bryant， 332-
333.
[3] Cary， Alice. Clovernook Sketches and Other Stories. New
Brunswick： Rutgers， 1987.
[4] Cary， Phoebe. Alice Cary. Woman’ s Journal. 1871（2）：242-243.
[5] Dentith， Simon. Parody （The New Critical Idiom）. Routledge， 2000.ISBN0-415-18221-2.
[6] Ehrlich， Eugene and Carruth. The Oxford Illustrated Literary
Guide to the United States. New York： Oxford University Press， 1982： 297. ISBN 0-19-503186-5.
[7] Griswold， Rufus Wilmot. Passages from the Correspondence
and Other Papers of Rufus W. Griswod. Cambridge： Griswold， 1898.
[8] June Edwards.The Cary Sisters. Accessed Nov. 29， 2007.
[9] Kane， Paul. Poetry of the American Renaissance. New
York：George Braziller， 1995： 297. ISBN 0-8076-1398-3.
[10] Lucia Cherciu.Parody as Dialogue and Disenchantment：Remembering Phoebe Cary.The American Transcendental Quarterly， 2006（3）：13-31.
作 者：黄雍相，上海理工大学在读硕士研究生，研究方向：英美文学；贾晓云，博士，硕士生导师，上海理工大学副教授，研究方向：英美文学。
编 辑：水 涓 E-mail：shuijuan3936@163.com
关键词：菲比·卡里 仿诗 《雅各伯》 女性的觉醒
一、引言
仿诗（parody）是以讽刺或嘲讽为手段对原诗歌进行模仿的作品。仿诗一直被赋予“化崇高为荒唐”的骂名。正如评论家德怀特·麦克唐纳（1960）所说：“仿诗是制造一种新的酒，它的味道像旧的，但有一个轻微而致命的影响。”厄普代克（1965）将单纯的模仿比喻成纯粹的寄生虫，而作家威廉·盖斯（2006）则将被模仿的原作拟人化为受害者。亚里士多德曾将现实视为“理式”的影子，而诗歌是现实的影子，可想而知，如果他知道有仿诗这种文学样式，他肯定会羞辱它为诗歌的影子，也就是“理式”的影子的影子的影子了。
然而，作为一个女性的仿诗作者，菲比·卡里（1824—1871）将自己的仿诗作为对抗教条式的男性写作传统的有力武器。露西亚（Lucia Cherciu）在《仿诗中的对话和觉醒：回忆菲比·卡里》中有这样的总结，“她试图揭示写作中的父权制传统和丰富女性的话语”。书名中的对话（dialogue）指明了菲比的仿诗是对男性写作的回击，而觉醒（disenchantment），是从菲比的传记作者玛丽·克莱梅尔·艾姆斯那儿借了一个术语，意味着诗人有勇气超越写作的习惯，分析其局限性，并剥夺其自然光环。
菲比·卡里是一位美国女诗人，是诗人爱丽丝·卡里（1820—1871）的妹妹。她们的诗歌在1848年曾刊登在选集《美国的女性诗人》上，该选集由鲁弗斯·威尔莫特·格里斯沃尔德编辑。同样在格里斯沃尔德的帮助下，其诗歌集《爱丽丝和菲比的诗》于1849年出版。与爱丽丝不同的是，在诗集中，性格更加外向的菲比利用仿诗作为“觉醒”的一种形式，质疑她所处的时代写作传统中透露的男权，抨击了所谓的写作规范都是男权统治的产物，正如露西亚（2006）所说，她的诗歌和仿诗结合了“主流的感伤主义和痛苦而尖锐的讽刺”与“虔诚的挽歌和对女性的极度肯定”。
通过自我反思，菲比·卡里的仿诗不再是简单的“寄生和衍生”，相反，她揭露了传统话语的局限性，并构建了属于女性的新话语。由于菲比选择进行戏仿的诗歌大多是同时代著名的诗人所写的，并揭示了其潜在的对女性的扭曲，她的仿诗被视为对“父权制性别定义的修订（revisitation）”。
为了分析菲比·卡里如何揭露和批判父权制写作的传统，本文比较了菲比的仿诗《雅各伯》和她戏仿的对象——威廉·华兹华斯的《她住在人迹罕至的地方》。
二、《她住在人迹罕至的地方》——男权的统治
她住在人迹罕至的地方，/圣洁的小溪在身边流淌，/没有谁把这少女赞颂，/少有人为她挂肚牵肠。 她是紫罗兰身影半露，/生苔的墓碑将她遮挡；/美丽如一颗孤星，/在夜空里闪闪发亮。 没有谁了解她曾活在世上，/少有人知道她何时夭亡；/躺在墓中的露西啊，/唯有我与别人都不一样。
《她住在人迹罕至的地方》是一首三节抒情诗，是在1798年时年二十八岁的英国浪漫主义诗人威廉·华兹华斯写的。这首诗第一次出版是在1800年的《抒情歌谣》上。《抒情歌谣》主要收录了华兹华斯和柯勒律治的诗歌，标志着英国浪漫主义运动的转折点。这首诗是华兹华斯的五部“露西”系列作品中最有名的，也是早期读者的最爱。诗人通过对一位美丽少女形象的刻画及其命运的叙述，以自己惜美、惜弱的同情心引起了读者的共鸣。
然而，从诗歌的措辞上我们可以看出，这首诗有意识或者无意识地将女性归入了微小而有限的角色，且根据与男性的关系来定义女性。受男权主导文化和女性“假意识”的影响，华兹华斯的这首诗中强调了男性/女性的二元对立：“她”是什么样子，“她”在短暂的一生中做了什么，“她”嫁给了一个人，为什么“她”英年早逝等等这些似乎都是微不足道的，是未知的，甚至“她”“美丽如一颗孤星，在夜空里闪闪发亮”又有什么意义呢。所有的一切关于“她”的信息似乎都是不值一提的，而重要的是叙述者的感觉和经验，重要的是作为一个男性，用悲伤的语调和措辞如“没有谁把这少女赞颂”“少有人为她挂肚牵肠”“没有谁了解她曾活在世上”“少有人知道她何时夭亡”来表达男性对女性的同情和怜悯。女人存在的单纯的意义似乎只是引起诗人的怀想和回忆。正如斯莱克所说：“在诗中，华兹华斯关注的并不是对于露西的观察，而是反映在‘她’的死亡上的经验和感受。”
华兹华斯曾将诗歌看作“强烈情感的自然流露”。然而，诗人是受时代文化影响的，诗人在这首诗中流露的情感，因为受到男权统治的文化背景的影响，不自觉地站在了男性的角度来诉说女性。因此，从被文化塑造的人的心中流露出的情感，与其说是自然的，不如说是创造的。
三、《雅各伯》——女性的觉醒
他居住在出租的公寓里，
约摸是五层楼高，
没有谁把这男人夺取，
也少有人会尝试。
她是大石头旁的岩石，
半藏在泥里；
正值大好年华的男人，
却只有一人作为邻居。
没有谁了解他的生活，
少有人知道他是否自由；
然而他已有妻室，噢！
唯有我与别人都不一样。
既然男性的主导地位是被创建的，它便可以模仿和重建。为了对抗传统的所谓“自然”的惯例，菲比表明，文本是可以被创造的，“他们是由艺术家以语言为材料的人造物”。通过仿写已经存在的诗，菲比旨在解构固有话语并打破它的“自然”的外观，揭示其人造性。仿写华兹华斯的《她在人迹罕至的地方》的仿诗《雅各伯》就是这样的一个例子。
在这首诗中，人物角色由“她”变成了“他”，“他”和“唯一的邻居”，也就是“他的妻子”生活在一起。诗中并没有详细地描述“他”的外观、职业、个性等。从诗中我们唯一可以观察到的事实是，“他”是不自由的。显然，“他”的不自由，是由于“他”的妻子，以男性为主导的关系在这里被颠覆。通过比较这两首诗的最后一节，我们可以发现，“雅各伯的自由”已像“露西”一样“夭亡”，进了婚姻的“坟墓”。露西亚（2006）指出，这种婚姻和死亡之间的类比在菲比·卡里的诗歌中是常见的。既然婚姻是男人的坟墓，女人就应该具有限制男人自由的力量。因此，男人并不像他们认为的那样自由，女人也不像他们所想的一样脆弱。菲比·卡里用幽默和笑声作为讽刺的润滑剂，质疑了父权制的基本假设。 当借用原诗的形式对所谓神圣的规范进行质问，菲比·卡里故意不模仿这首诗的标题，而用人名雅各伯作为仿诗的题目。这样的设置很容易使读者联想到《圣经》中的一个典故：雅各伯的妻子十分繁忙，她所哺育的十二个儿子长大后建立了以色列的十二个部落。考虑到这样一个典故，“妻子”成为重要的和能干的，而不再是依附于男人的没有权利的形象。
总之，作为“女性的觉醒”，这种戏仿是一种反抗和积极的干预，创造了一个有针对性的与原诗的对话。在这两首诗的比较中，菲比的质疑了写作的传统，分析了其局限性，强调了它是“人造的”而非“自然的”，是可以改变和颠覆的。
四、结语
仿诗是富有智慧的，它的功能不应该局限于只是制造乐趣。作为19世纪著名的女性仿诗作者，菲比·卡里祛除了男性传统所谓“自然”的外衣，指明了文本是由作家通过文字材料所创造的。既然写作传统和规范是由男性主宰的文化塑造的，女性作家不应该作为所谓的文学圣殿的谦卑的崇拜者。菲比·卡里用她的仿诗削弱父权话语，并提出了重新建立一个更灵活的话语的可能性。正如她的仿诗《雅各伯》和华兹华斯的《她住在人迹罕至的地方》的比较中所体现的，富有女权主义精神的菲比·卡里以自己的仿诗为武器，质疑了固有的写作传统，呼吁了女性的觉醒。
参考文献：
[1] Ames， Mary Clemmer. A Memorial of Aice and Phoebe Cary， with Some of Their Later Poems. New York： Hurd and Houghton， 1875.
[2] Burns， Robert. Man Was Made to Mourn. Bryant， 332-
333.
[3] Cary， Alice. Clovernook Sketches and Other Stories. New
Brunswick： Rutgers， 1987.
[4] Cary， Phoebe. Alice Cary. Woman’ s Journal. 1871（2）：242-243.
[5] Dentith， Simon. Parody （The New Critical Idiom）. Routledge， 2000.ISBN0-415-18221-2.
[6] Ehrlich， Eugene and Carruth. The Oxford Illustrated Literary
Guide to the United States. New York： Oxford University Press， 1982： 297. ISBN 0-19-503186-5.
[7] Griswold， Rufus Wilmot. Passages from the Correspondence
and Other Papers of Rufus W. Griswod. Cambridge： Griswold， 1898.
[8] June Edwards.The Cary Sisters. Accessed Nov. 29， 2007.
[9] Kane， Paul. Poetry of the American Renaissance. New
York：George Braziller， 1995： 297. ISBN 0-8076-1398-3.
[10] Lucia Cherciu.Parody as Dialogue and Disenchantment：Remembering Phoebe Cary.The American Transcendental Quarterly， 2006（3）：13-31.
作 者：黄雍相，上海理工大学在读硕士研究生，研究方向：英美文学；贾晓云，博士，硕士生导师，上海理工大学副教授，研究方向：英美文学。
编 辑：水 涓 E-mail：shuijuan3936@163.com