论文部分内容阅读
英国翻译学者彼得·纽马克曾提出翻译的四个层次,笔者将之应用到汉英翻译教学中,提出要培养四种意识：文本意识、指称意识、连贯意识和自然意识.文本意识可以分为三个方面：分析原文、清理原文和阅读同类文章;指称意识指翻译时要能在头脑中构建起译文的情景,能将翻译的对象和自己的经历、想象适当地结合起来;连贯意识指熟悉连接前两个层次的手段,从而连贯起文章思路的发展以及文章的语气、情感等;自然意识则主要是知道如何用符合当前场景的普通的语言、普通的语法、成语和词汇来进行翻译,避免一些常见的陷阱和错误.这四种意识能将