论文部分内容阅读
通过分析电影《阳光灿烂的日子》字幕,考虑到多模态文本多模态的特点,详细探讨了《阳光灿烂的日子》英文字幕翻译的得失,译者对源语文本进行编译,字幕翻译受空间因素和时间因素影响,译文相对原文简洁,以达到文字模态与画面视觉模态、对白声音模态等互相配合,从而达到交流的目的。
多模态下的《阳光灿烂的日子》电影字幕翻译
【摘 要】
：
通过分析电影《阳光灿烂的日子》字幕,考虑到多模态文本多模态的特点,详细探讨了《阳光灿烂的日子》英文字幕翻译的得失,译者对源语文本进行编译,字幕翻译受空间因素和时间因
【机 构】
：
广东商学院外国语学院
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2009年07期
【基金项目】
：
广东商学院2008年度教学研究自选项目立项一部分成果(编号:JY200860Z)
其他文献
采用饱和蒸汽发电技术，对湖南省某县生活垃圾处理项目（日处理规模100吨）进行资源化处理。生活垃圾低压饱和蒸汽焚烧发电技术采用机械炉排炉焚烧系统、余热锅炉、螺杆膨胀发电机
MPEG7是一个用于描述多媒体内容特征的国际标准.该文基于MPEG7设计实现了一个视频内容检索系统.首先,设计基于MPEG7的视频特征存储方法,即研究如何有效解析MPEG7视频描述文档
<正> 一、前言 由于塑料具有一定的强度和韧性,而且具有重量轻、耐磨性能好、不锈蚀、不需加润滑油及维修保养简单方便等特点,因此,各类机械零件越来越多地采用塑料制品,当
随着电影和新闻传媒事业的发展,电影新闻报道在人们的生活中占据着一定的分量。本文分析了电影新闻报道的阵地,有传统的纸媒、电视、网络等。对电影进行新闻报道有着对电影进
新播剧《我的团长我的团》开创了一种新的战争叙事手法。以传统英雄人物的非典型化、宏大叙事模式的摒弃、军旅作品主题思想的颠覆,对战争题材典型化的消解,完成了对经典传统
在市场经济竞争激烈的今天,企业人才资源的综合素质已成为我们企业最重要的战略资源。企业工会是工人阶级最重要的群众组织,它不仅是企业职工合法权益的代表者和维护者,也是
基于11根纤维布(9根玻璃纤维布、1根碳纤维布和1根混杂纤维布)粘贴钢砼大偏压柱和1根对比柱在单调荷载作用下的试验结果,分析加固柱的破坏特征、受力性能和作用机理.结果表明
男女体型差异影响着男女装的审美风格和工艺设计．概括介绍了男子体型特征对男装款式设计的影响，重点解析了男装胸省和撇胸的处理方法，以期有助于男装胸部的造型设计．
本文是关于计算思维培养的一个教学研究案例,该教学案例凝聚了作者在教学中对学生计算思维培养的思考与实践体会,希望能对在进行计算思维培养的教学研究实践的广大高中信息技