追捧的是时尚的概念还是文学的品质——诺奖翻译作品乱象分析

来源 :中国图书评论 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sk_only
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
刚刚评选出的诺贝尔文学奖,作家莫言在国人的殷切期望中折桂。已经走过110年历程的诺贝尔文学奖,是一个作家得到世界范围内认可的标志,获奖者、获奖国度等也会随着这一全球盛宴而声名远播。莫言的此次获奖,证实了源远流长的中华文化的深远影响力。获奖后,莫言的作品在国内出现了抢购风潮。对于诺奖的强烈期盼与关注,催生了国内对于诺奖作品的关注,也幻化出强大的诺奖作品的阅读欲望与消费需求,但我们也不得不面对诺奖作品翻译出版的功利化。
其他文献
《瀛奎律髓》推崇梅尧臣五律 ,以为“宋代第一”。本文以此为切入点 ,从“诗味”的角度进行探源 ,认为梅诗有“味”是方回所云“宋代第一”的根本原因 ;“诗韵”是方回评点梅
艺术教育是幼儿教育五大领域之一,音乐教育作为艺术教育的重要组成因素,它不仅在幼儿艺术审美能力方面有着重要影响,在幼儿认知能力、社会交往能力、创造力等方面也起到辅助
旧上海,烽烟起;四佳丽,竞风流!百乐门里齐聚首,恩怨纠葛向谁诉"?盛七小姐",一心苦恋宋子文,怎奈门第有别,棒打鸳鸯成陌路,韶华已逝,忍痛嫁表侄;新寡"北陆",无辜被扣克夫冠,纵
工作中的性别歧视剥夺了全世界二分之一人口的平等劳动权利,这种歧视产生了严重的社会危害,然而我们对此种歧视的认识却还较为肤浅,甚至低估、忽视这种歧视的存在。政府必须
契诃夫作品中的主人公通常是焦虑的:以官阶制为代表的官僚体制使处于底层的官场小官吏们渐渐地丧失了对晋升的希望,混沌度日,生活在对威权的恐惧和压抑焦虑之中;当资产阶级惟
基于复杂理论的视角,成人教育在教学观念上面临着线性思维、静态思维、加法思维和封闭思维所带来的挑战,需要在教学时间观、目的观、对象观和资源观上进行转换。
成人英语学习过程不同于在校大学生的学习过程,有其自身的特点和困难。以认知心理学为基础,从生理、心理、客观条件等三方面分析成人英语学习存在的障碍,继而基于成人在注意
为了快速有效地求解电力系统无功优化问题 ,提出了一种分布式并行计算的遗传算法。它采用主从方式来组织局域网内的多台机器进行并行计算——由 1台主机进行选择和遗传操作 ,
舞蹈是人类艺术瑰宝中的重要组成部分,民族舞蹈是舞蹈艺术不可或缺的重要“成员”。在历史的长河中,各领域都逐渐形成了属于自己的文化,民族舞蹈和其他形式的历史文化也就成
影视作品中随着故事情节深入人心的除了人物,还有衬托人物性格的各式各样精彩的服装,这使影视服装形成一种特殊的流行时尚。