【摘 要】
：
林纾不审西文,却译著颇丰,在当时的中国社会产生了影响的深远.然而,由于不忠实于原作,存在着大量的篡改和删减,他的译作引起了人们广泛持久的争议.安德烈·勒菲弗尔提出的改
【机 构】
：
复旦大学上海视觉艺术学院,美术学院,上海,201620
论文部分内容阅读
林纾不审西文,却译著颇丰,在当时的中国社会产生了影响的深远.然而,由于不忠实于原作,存在着大量的篡改和删减,他的译作引起了人们广泛持久的争议.安德烈·勒菲弗尔提出的改写理论给这些不忠实的翻译提供了一个解释的空间,把翻译置于一个特定的社会文化背景中去研究,探讨隐藏在不忠实翻译背后的意识形态、诗学等因素.
其他文献
在总结了传统树高测量方法的基础上,提出了根据光束法空中三角测量理论对树高进行测量的方法,并对影响树高测量精度的外方位元素误差进行了检验,结果表明,外方位元素在一定的误差范围内,利用光束法空中三角测量理论测量树高,精度较高。
有效地保障农民的土地权益能促进农村社会的稳定、和谐社会的建设.农民的土地权益长期受到侵犯,农民损失土地经济的权益主要流向了各级政府的财政.从宪法到部门法难以形成保
近年来,我国信息安全面临的形势越来越严峻,而作为信息安全风险防范的最基础手段——风险评价理论和方法还没有得到有效发展和真正发挥作用.研究在深入分析信息安全风险理论
对2005年6月闽江上游福建省南平市特大暴雨洪水进行统计分析,并对防洪抗灾的主要做法进行总结,在此基础上提出防灾措施建议,一是增强防大灾抗大灾的意识,二是加快防洪排涝工
结合太行山隧道Z4标段膏溶角砾岩段试验段施工方法和监控量测方法,介绍了太行山隧道膏溶角砾岩段的施工步骤和工艺流程,提出了膏溶角砾岩隧道施工的几点认识,从而为类似地质
压裂技术是低渗透油田开发的一项主要的增产措施.文章利用数值模拟的方法,计算了低渗透油田面积注水条件下存在不同人工裂缝时的开发效果,分析了低渗透油田压裂后不同裂缝方
基于对北京市两条城市快速环路的实地检测数据,分析了北京城市快速路的速度、流量和密度三个参数之间的关系以及在不同车道之间的差异,并与国外有关数据进行了对比.结果表明,
介绍一种基于AVR单片机和VFD点阵图形显示模块GU112×16G-7806的设计.给出VFD显示器的显示原理、硬件接口设计框图以及以实例示范的菜单的制作和应用,同时给出基于C语言的程
近年来,网吧对学校成包围之势,大学生进入网吧频繁,这种现象给学校管理和学生带来了诸多问题.本文就我校在校生上网以及网络游戏成瘾的心理进行分析,阐述了网络游戏成瘾的危
为了提高工程的质量,所以,必须提高各方的质量要求,提高两桥的预应力管道完好率,是非常必要和关键的,从而保障后期施工进度,使两桥的整体得到加固.