从三美角度探讨《A Psalm of Life》五译文对比赏析

来源 :青春岁月 | 被引量 : 0次 | 上传用户：a395744775

【摘要】

：

“三美”原则是我国著名的翻译学家许渊冲提出的.而《A Psalm of Life》是第一个介绍到中国的西洋大诗人朗费罗的代表作.本文从音美、形美、义美三个方面出发,通过个案分析法

【作者】

：

谢彩华

【机构】

：

桂林电子科技大学信息科技学院, 广西桂林 541000

【出处】

：

青春岁月

【发表日期】

：

2020年23期

【关键词】

：

《APsalmofLife》中译三美原则诗歌翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

“三美”原则是我国著名的翻译学家许渊冲提出的.而《A Psalm of Life》是第一个介绍到中国的西洋大诗人朗费罗的代表作.本文从音美、形美、义美三个方面出发,通过个案分析法和比较法,对《A Psalm of Life》五个译文(黄新渠、黄杲炘、黄一宁、李明和张瑶)进行系统的分析对比,旨在探讨“三美”原则在诗歌翻译实践中的启示.

其他文献

The Self-Liberation of the Afghan Women in A Thousand Splendid Suns

Khaled Hosseini’s representative work, A Thousand Splendid Suns, reveals the pathetic experiences of two females Mariam and Laila, who respectively represent t

期刊

gender discriminationfemales’ liberationself-liberation

重建近代道德形而上基础的一种努力——章太炎宗教伦理学初探

在辛亥革命时期,章太炎为了实现“救亡图存”的历史使命,顺应时代潮流,在批判已经风雨飘摇的旧有道德形而上基础的同时,试图以佛教唯识学的三自性为基础,重建宗教,以期作为新

期刊

章太炎辛亥革命时期唯识学三自性终极追求圆成实自性依他起自性法相唯识学伦理学历史环境

房地产虚假广告行骗大扫描

虚假广告，是当前社会经济生活中比较突出的问题，据中国消费者协会统计，1997年全国虚假广告的投诉比1996库同期有大幅度增长，一跃而成投诉热点，其中关于虚假房地产广告的投诉尤其突

期刊

商品房价格中国消费者协会商业宣传商品房交易不动产投资盘活资金集资房康居消费心理事实真相

正畸学的革新

会议

正畸学

浅析小说《爱无可忍》中科学与艺术的碰撞

科学与艺术是文学作品中一个重要的主题,尤其随着现代科技的高速发展,两者的交流和碰撞越来越频繁.小说《爱无可忍》通过对现代人困境的叙述,审视了现实语境下科学与艺术的关

期刊

《爱无可忍》科学艺术碰撞

台湾金针花新品种

金针花花型美观、花色艳丽,除可供观赏之外,又可作食花蔬菜,在台湾栽培广泛。台湾台东区农改场经一系列试验于1982年选育出了5个观赏品种,分别命名为金针花台东选1号“千鹤

期刊

千鹤系列试验花型台东台风季节兔台本地种

十种有利男性健康的食品

以下10种食品对男性健康有益,建议男性多多摄取:1、西红柿。西红柿的酸味能促进胃液分泌,帮助消化蛋白质等。西红柿中丰富的维生素C能制造出骨胶原,强健血管。西红柿中的矿物

期刊

西红柿男性健康黄豆大蒜卵磷脂维生素全麦面包胃液分泌精子男性精液

平民美学与精英创造的奇妙结合——李向明的艺术作品

展览名称:土语—2012李向明艺术展主办单位:中国美术家协会综合艺术委员会、中国发展战略学研究会文化专业委员会展览时间:2012年8月11日至8月19日展览展厅:中国美术馆4号、6

期刊

李向明中国美术馆中央美术学院西方当代艺术中国美术家协会艺术作品一级美术师展览时间天津美术学院课程班

赝品《清明上河图》引发的血案

“我朝有一大老先生,因权奸托他觅一古书,他临一幅与之,自藏了真迹,竟为权奸知得,计陷身死。”这段出自《型世言》第三十二回《三猾空作寄邮,一鼎终归故主》的引言,并非空穴

期刊

《清明上河图》严世蕃尊彝招权纳贿工部左侍郎内阁首辅张择端明代嘉靖仇英陆完

移动互联网背景下杭州主要道路名称国际化和规范化

在2022年亚运会到来之际,采用文献分析法和实地调查法对杭州主要道路名称进行研究,调查结果表明:杭州市路牌标识存在着拼写错误、拼写方式不统一、语言单一等的问题,并在互联

期刊

道路名称路牌国际化规范化

从三美角度探讨《A Psalm of Life》五译文对比赏析

与本文相关的学术论文