【摘 要】
：
新格莱斯会话含义理论是对格莱斯会话含义理论所做的种种修正的统称,对会话含义的推导依据的是"列文森三原则"。本文以新格莱斯会话含义理论为指导,选取《红楼梦》的两个译本
论文部分内容阅读
新格莱斯会话含义理论是对格莱斯会话含义理论所做的种种修正的统称,对会话含义的推导依据的是"列文森三原则"。本文以新格莱斯会话含义理论为指导,选取《红楼梦》的两个译本"ADream of Red Mansions"和"The Story of the Stone",分析其中的人物对话,比较两个译本的对话翻译。通过比较可以看出,后者的译者霍克斯在翻译时更多地运用了新格莱斯会话含义理论,更加充分地体现了语用意识。
其他文献
随着企业改革的推进,企业在人力资源管理环节也进行了创新,进而出现了企业人力资源管理外包的情况,并且得到了企业的重视和广泛应用。企业人力资源管理外包有助于降低企业的
以3S技术为依托,在对白马河流域土地利用变化进行分析和预测的基础上,建立了流域SWAT模型,分析了不同土地利用情景下流域径流的响应,并计算了流域主要土地利用类型对径流深的
针对当前相控阵雷达数字TR组件的设计,提出了一种基于光纤信号的同步方法,使得数据传输和雷达主触发同步集成在同一根光纤中,从而省去了传统采用专用触发进行同步控制的大量
伤痕小说中,有大量描写背叛故事的作品。这些作品不仅使我们更深切地体会到伤痕小说的内涵,而且还有效地揭示出在极左思想控制下革命伦理和人道伦理的冲突。同时,为了使伤痕
随着电力电子系统中基本功能模块的数量越来越多,各模块相互间的干扰也不断增加.针对该问题,设计了基于FPGA的光纤式高速串行同步通信.该通信方式以曼彻斯特码作为数据编解码
调查方案的详细设计是植物调查及数据分析的基础和保证。城市人类活动的干扰使城市植被强烈人工化,城市植物及绿地的独特结构决定其调查方法应该在自然植物调查方法的基础上
高血压是心、脑和肾血管疾病的主要致病因素,严重影响病人的生活质量,是成年人死亡的主要原因之一。替米沙坦作为一种特异性的血管紧张素Ⅱ受体拮抗剂,是目前广泛用于治疗高
目的：探讨蜕膜自然杀伤细胞（decidual natural killer cells,dNK cells）在原因不明复发性流产（unexplained recurrent spontaneous abortions,URSA）患者在母胎界面的定位、表型、
本文讲述的是我厂第一循环水变电所6kV馈线电缆接地故障定位及处理过程,解决了现场无专用电缆接地定位设备时,地埋电缆发生故障不易查找故障点的问题,为生产及供电企业快速准
如今,我国经济工作目标被设立为＂三去一降一补＂,然而＂行业垄断＂问题是横在通往目标之路上的一块巨石。因为只有在公平竞争,遵循价值规律的基础上,这些目标才能得以实现。所以亟待