【摘 要】
：
中医被认为是中华民族文化宝藏中一颗璀璨的明珠,经过几千年的医疗实践已经形成了自己的特色理论。今天越来越多的医学界专家和学者学习和研究中医,中医走向世界也就成为了一
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
中医被认为是中华民族文化宝藏中一颗璀璨的明珠,经过几千年的医疗实践已经形成了自己的特色理论。今天越来越多的医学界专家和学者学习和研究中医,中医走向世界也就成为了一个必然趋势。为了促进中医的全球化交流和合作,首先要有正确有效的译本向全世界介绍中医的知识、理论及临床实践。但是目前在中医英语翻译中存在着大量的问题,导致了外国学习者的重重困难,并且阻碍了中医的进一步发展。一些翻译家把归化和异化这两种翻译策略看作是水火不容的对立面,夸大二元对立和二者差异。本文从文化方面对它们进行了细致的对比,认为二者的存在各有其文化背景,不是完全对立的。因此在中医英译中要根据具体情况采用归化法或异化法甚至两者并用。
其他文献
在概率风险评价的基础上引入蒙特卡罗方法对危险货物道路运输进行风险评价。通过MATLAB软件编程对算例进行模拟试验,结果表明蒙特卡罗方法对危险货物道路运输风险评价具有有
博乐四台金矿矿体主要赋存在库松木契克下亚群(Jx ks 1)地层内,北西向构造破碎带、裂隙为成矿提供了有利的运控、储矿空间,多期次岩浆活动为成矿提供了热动力、部分成矿热液
石油产业自第二次工业革命兴起活跃至今，可谓历史悠久、实力雄厚，是国家经济中的基础产业。该产业下的企业公司都有着设备先进、资金雄厚等竞争优势。在如今经济高速发展的时代
环丁砜是一种性能优良的有机硫溶剂,广泛用于芳烃抽提、气体净化、萃取蒸馏等方面.文章对国内外环丁砜的生产现状进行了评述,并介绍了新的连续化生产工艺;同时介绍了两种新型
课堂合作学习是教学模式的重大变革。本文首先详细分析了课堂合作学习对培养学生综合能力的重要现实意义。其次分析了要有效实施课堂合作学习必须创设的一定的良好的环境条件
产业集群作为一种特殊的产业组织形态,对于县域经济发展具有明显的推动作用。文章以南昌县小蓝经济开发区为例,分析了小蓝经济开发区的产业集群现状,指出产业集群升级的必要
本文对硝镁法浓硝酸生产的材料选用进行了比选分析 ,介绍并推荐了间硝法浓硝酸装置中不同设备与管道材料的应用情况
受施工、龄期、环境及服役期大坝承受的反复静动荷载等多因素影响,坝体和层面出现不同程度的劣化损伤,碾压层本体及层面物理参数呈渐变特性。针对碾压层内力学参数渐变的特性
目的探讨体检中心应急管理的有效途径,保障体检者安全。方法成立体检中心应急组织,配备应急物品及设施,制定疾病风险和环境风险的应急流程。结果实施应急流程后,中心共发生意
目前移动恶意软件数量呈爆炸式增长,变种层出不穷,日益庞大的特征库增加了安全厂商在恶意软件样本处理方面的难度,传统的检测方式已经不能及时有效地处理软件行为样本大数据