【摘 要】
：
明代世情小说《金瓶梅》在西方世界的传播始于19世纪中叶.在众译本中,美国汉学家芮效卫耗时30年完成的《金瓶梅词话》全译本被认为是“迄今为止最好的英译本”.作为一位典型
【机 构】
：
辽宁大学 文学院,辽宁 沈阳 110036;沈阳师范大学 外国语学院,辽宁 沈阳 110034
论文部分内容阅读
明代世情小说《金瓶梅》在西方世界的传播始于19世纪中叶.在众译本中,美国汉学家芮效卫耗时30年完成的《金瓶梅词话》全译本被认为是“迄今为止最好的英译本”.作为一位典型的研究型译者,芮效卫成功地将学术研究与翻译结合,不仅将《金瓶梅》版本选择、作者身份考据和张竹坡评点的学术观点融入译文,还在译本中增加学术序言、人物表和大量注释,对西方读者重新审视《金瓶梅》的文学价值发挥了重要作用.与此同时,芮译本的成功也印证了中国典籍域外传播由“通俗”走向“经典”的必经之路.
其他文献
所谓繁简分流,是指在遵循诉讼规律、遵行现行立法规定的前提下,按照司法改革所确定的原则、路径和制度措施,寻求解决案多人少矛盾的办法。囿于繁简分流本身即是一个复杂的系统工程,要受到立法规定、制度条件、司法环境、物质保障、人员素质等多方面的制约和影响,所以虽经积极探索,在取得一些经验的同时,也发现一些问题和困惑。推进繁简分流,要遵循司法活动认知规律进行程序分流,着力破解“送达难”,落实审判工作的信息化建设,提高审判人员业务能力,实现审判辅助性事务集中管理。
全面优化农村基层治理是实施乡村振兴战略的重要举措,既能够强化引领乡村振兴的治理能力,还能够重塑乡村建设发展的环境生态.治理资源要素是影响农村基层治理的“元问题”,借
社会自治是国家治理体系的重要内容.实践中,社会自治组织频繁运用与行政处罚相当的处罚方式维护自治秩序,时有侵犯公民基本权利的情形发生,行政法应予以关注.社会自治组织设
Multiscale mechanics is about multi-scale correlation and strong coupling between scales, which widely exists in engineer- ing applications with a broad range o
In this paper,we propose a stable heat jet approach for accurate temperature control of the nonlinear Fermi-Pasta-Ulam beta(FPU-β)chain.First,we design a stable nonlinear boundary condition,with co-efficients determined by a machine learning technique.Its
高校图书馆是塑造大学生“灵魂”的关键阵地,深度参与思政课建设是其发挥教育职能的重要体现.本文从空间、资源等角度,运用SWOT分析方法对图书馆赋能思政课建设进行探讨,为相
孟子提出民贵君轻、人性本善、浩然之气、内圣外王等理政之策和修身养性之论,对现今领导干部的政德涵养有着特殊的启示意义。孟子的民本思想强调民是兴邦立国的重要因素,以民为本是领导者最高的德行,与民同乐思想可在今天诠释为人民在共建共治共享发展中有更多获得感。孟子对君主用人观点的理解进一步帮助我们认识到领导者“礼贤下士”的用人之道。孟子“不动心”“反求诸己”的观点对领导者反省内求的政德修养具有独特的启示意义。
黑格尔哲学现代性所表现出来的主体性原则,为我们从主体理性角度建构网络娱乐偶像提供了借鉴。理性是网络娱乐偶像主体性塑造的本质所在,自由是网络娱乐偶像主体性塑造的内在原则。网络娱乐偶像主体性建构,需要从主体理性维度把自身潜在的无限发展的精神需要与外在制度规范相结合;需要从矛盾性维度把大众内心的平衡尺度与在辩证否定中不断冲破狭隘自我意识的束缚相结合;需要从超越性维度把当前网络娱乐偶像发展状态的局限性与辩证法内在本性相结合,不断地抬高人性,使无限的精神力量在网络娱乐偶像主体中充盈丰富起来,实现偶像作为概念和实存的
“实践”是马克思主义哲学跳动的心脏,是马克思新世界观得以形成的重要理论基础,也是马克思主义哲学这座宏伟殿堂的坚强基石.马克思主义哲学之所以实现了哲学史上的根本性变
公私合作实质上是将私主体力量引进国家任务的履行之中,让私主体在资本市场中经营,以直接或间接的方式完成国家所应履行的任务.公私合作模式的核心是公私主体间的合同规范与