【摘 要】
：
诗型公示语是中国社会文化背景下一种特殊的公示语形式,兼具诗歌的表情功能和公示语的感染功能,其翻译标准并未得以统一。基于莱斯的文本类型理论,分析重庆景区诗型公示语的
【基金项目】
：
重庆市教育委员会人文社会科学研究项目“基于汉英双语平行语料库的重庆非物质文化遗产翻译规范研究”(18SKGH162);重庆市教育科学规划课题“基于汉英双语平行语料库的重庆公示语翻译规范研究”(2017-GX-141);重庆第二师范学院教改项目“项目驱动模式在英语笔译课程中的应用研究”(JG201828);重庆第二师范学院科研项目“重庆公示语翻译的质量控制模式研究”(KY201536C)
论文部分内容阅读
诗型公示语是中国社会文化背景下一种特殊的公示语形式,兼具诗歌的表情功能和公示语的感染功能,其翻译标准并未得以统一。基于莱斯的文本类型理论,分析重庆景区诗型公示语的英语翻译,找出诗型公示语英译存在的问题,对其英译策略和方法进行探究。诗型公示语的主导功能为感染功能,其目的是诱使受话者做出期望的行为或反应,在翻译中往往需要舍弃诗歌形式,采用编译的方法来实现与原文等效的感染功能。
其他文献
目前,随着经济水平的不断提高,城镇化进程的不断加快,人地矛盾在不断地加剧,城市地面可绿化的用地面积在不断地减少,城市现有的人均绿量和绿地面积越来越无法满足城市居民的
对15例行同种异体大块下颌骨移植的患者做好术前术后的心理护理,术后密切观察体温变化以及早发现免疫排斥反应,耐心细致地做好饮食及口腔护理,观察伤口愈合情况。15例患者顺
《万万没想到》是2013年万合天宜与优酷共同出品的迷你剧,以夸张而幽默的方式描绘了王大锤意想不到的传奇故事,第一季的点击量已经突破3.6亿。2014年7月1号,该剧推出第二季,
脂蛋白脂酶(lipoprotein lipase,LPL)通过水解血浆中富含甘油三酯(triglyceride,TG)的脂蛋白,为心肌组织提供游离脂肪酸(free fatty acid,FFA)供能。糖尿病期间,由于心肌组织
本文从法律信用的“目的要素、法律要素、观念要素、运行要素”的不同角度分析了我国税收信用体系建设现状,提出“社会正义性与法律合理性是税收信用体系建设制度设计的目标
本文在介绍国外大企业税收遵从管理先进经验的基础上,针对我国现状,从机构设置与职能划分、税收风险管理、构建和谐征纳关系、防范恶意税收筹划、完善税收信用体系、提升政府
第三次产业革命——信息革命浪潮带来世界范围的第三次管理革命,其主要内容就是流程再造。流程再造理论不仅在国内外企业中有成功实践,而且以美国为代表的西方国家纷纷引入这
分析31例会阴侧切伤口愈合不良的情况,认为要保证会阴侧切伤合愈合良好,重在预防软产道撕裂伤,加强产程观察,正确掌握会阴侧切的方法、保护会阴的手法、会阴侧切术的适应证、
启动回路设备选型及启动策略设计是多端柔性直流系统设计的关键问题。对于采用模块化多电平技术的多端柔性直流系统,通过对启动充电不控整流过程的理论分析,结合PSCAD/EMTDC
在全球制造业激烈竞争的今天,制造业的发达水平及增长速度在很大程度上决定着一个国家的总体经济状况和发达程度。当今经济竞争已经成为世界各国竞争的焦点和世界发展的重要