论文部分内容阅读
2007年6月，为祝贺我的生日，大女儿决定带我去麦德琳岛(Madeline Island)欢度周末。
麦德琳岛是阿波梭群岛(Apostle Islands)22个岛屿中最大的一个岛，位于美国威斯康星州的西北部，面积不大，宽3英里(4.8公里)，长14英里(22.4公里)，位于世界最大淡水湖——苏必利尔湖(面积3.17万平方英里，即5.072万平方公里)的西南部，四季常住人口250入。秋冬季节封港前，不少人登船离岛过冬，天气转暖，成千上万的旅客来这里度假。在22个岛屿中，麦德琳岛是惟一被开发成现代旅游区的岛。立法规定，其他21个岛保持原生态，只准上岸观光，不准开设旅馆或住人。
星期五傍晚，我们开车向北出发，跨越苏必利尔湖的一座大桥时，看见了湖两岸的双城，湖西是明尼苏达州的德卢斯市(Duluth)，湖东是威斯康星州的苏必利尔市(superior)。湖上有好几座桥，其中有一座空中吊桥(Aerial Lift Bridge)，很有特色。当巨轮驶来时，桥身中央向上打开，让高大的巨轮通过。在货运繁忙的夏季，该桥每天要打开25～30次。两年前，女儿在德卢斯市参加马拉松比赛，我看到了大桥开合的壮观景象。
我们向风光美丽的苏必利尔湖南岸驶去，那里点缀着不少度假村、度假别墅和湖边小屋。3个半小时后，到达湖边的贝菲尔德小城(Bayfield)，我们把车停在码头的登船处，等候摆渡。
将车开上船后，我们走到甲板的上层，观看苏必利尔湖上的风光。北方的夏天，白天很长，此时已是晚上9点，依然夕阳西照，湖上微风吹拂，十分凉爽。
20分钟后，到了麦德琳岛码头。我们下榻的度假别墅就在码头边的湖岸上，是女儿的朋友买下供出租和自用的。
这是一所三室两厅两卫、临湖的度假别墅，虽称不上豪华，但很精致、舒适和方便。除了电气设备和家具外，各种大小形状不一的灯塔形装饰品非常漂亮。打开客厅壁炉，可调节室内的空气温度，烘干旅客的泳衣、浴巾和鞋袜。两个临湖的大阳台，一个是全露天的，可以野餐、晒太阳，晚上烤火、吃夜宵；一个是全纱门武防蚊用的。大家一面看夜景，一面打牌，想游泳就跳进湖里。在7、8、9月，这里经常有游泳活动。从大陆贝菲尔德市的湖滨游到麦德琳岛，虽不及横渡英吉利海峡那么壮观，但附近好几个州都有人参加，游泳相当普及。既有专业运动员，也有业余爱好者共同参加。
沿湖的一条大街就叫主街(M&instreet)，有不少私人别墅、旅馆、酒吧、咖啡厅和私人住宅。
星期六上午，我们出去吃早中饭(Brunch)。餐馆的柜台上，出售各种旅游商品和纪念画册。下午，突然下起了阵雨，我们躲雨顺便参观岛上的博物馆，这是进博物馆参观的最好时刻。这个博物馆原先是私人开的，现由州历史协会接管，每年从5月中旬到10月第一个周末开放(冬天太冷，游客很少，博物馆休馆)。我们看了介绍麦德琳岛的历史和风光碟片。还未出博物馆就雨过天晴，阳光普照。女儿在礼品部为我买了生日礼物，一个光彩夺目的水晶手镯。我喜欢极了。
星期日上午，我们去咖啡馆的楼顶花园吃早餐。这是一家浅黄色、别墅式的咖啡馆，生意很好。在顶上放眼望去，湖面景色令人陶醉，碧蓝清澈的湖水，来回穿梭的渡轮，载着汽车和游客来来往往。主街四周是经过翻新的法式、英式古老建筑。服务员说他是岛上四季长住居民，200多人谁都认识谁，谁有事，就互相帮助。有一次，湖面上刮起了狂风，把楼顶花园的许多钢化玻璃桌和大遮阳伞刮到别人的屋顶上去了。暴风雨一停，他们去拿了回来，一看，运气真好，钢化玻璃桌竟然完整无损!
接着，我们去了麦德琳岛北部，在它的左，右两边，一个是威斯康星州州立公园，另一个是麦德琳岛公园。这两个公园都在苏必利尔湖边，中间相隔一条公路。一眼望去，大湖无边无际，波涛滚滚，酷似海洋。我情不自禁地喝了几口水，啊，水是淡的，没有成味，真是淡水湖，不是海洋。起先我们在很软很厚的沙滩上走，脚陷得很深，这跟许多别的沙滩不一样。累了，就到木板铺设的林荫道上走走。一路看到很多高耸入云的挪威红松，以及秃鹰在树上筑起的巨大鸟巢。小鹿在我们四周飞快地奔跑，各种鸟儿在空中飞翔，成群的野鹅在湖面上扑打着翅膀，好一幅人与自然和谐相处的画面。
突然，眼前是大湖分出的一个支流，弯弯曲曲地流进湖岸上的低洼处，像这类支流称为拉贡(Lagoon)，它有许多奇特的地方(points)，也称微型半岛，非常漂亮。我早就知道Lagoon这个词，查过英汉词典，就是想象不出Lagoon是什么样子，现在一目了然。
吃过野餐，女儿和她的朋友们登上自行车，沿着环岛公路和自行车专用道飞快地骑去，绕了好几圈以后才和我们会师。
星期一上午，我们还去了专门停泊旅客游艇的小港湾(marina)，码头上停靠着许多游艇，还有游艇加油站、修理站等。泊船的小港湾很漂亮，我们一面观看各种大小不一、造型各异的私家游艇穿梭，一面拍照。当我坐在水边的长椅上沐浴着阳光时，看到一个十来岁的小男孩，在父亲的指导下，驾驶着游艇，在小港湾里绕来绕去，然后驶出港湾，向湖的纵深处驶去。10多分钟后，游艇又折回来了。还是这个小孩驾驶，那股认真和专注的神情，真让我难忘。
下午，我们登上渡轮又回到了大陆。北国的湖上风光让我心旷神怡，我真正体会到了美国人称度假叫“Getaway”这个词的真实含意：忘掉喧闹和繁忙，投向大自然怀抱，尽情休闲游乐，感受旅游胜地的历史、地理和人文风貌。
麦德琳岛是阿波梭群岛(Apostle Islands)22个岛屿中最大的一个岛，位于美国威斯康星州的西北部，面积不大，宽3英里(4.8公里)，长14英里(22.4公里)，位于世界最大淡水湖——苏必利尔湖(面积3.17万平方英里，即5.072万平方公里)的西南部，四季常住人口250入。秋冬季节封港前，不少人登船离岛过冬，天气转暖，成千上万的旅客来这里度假。在22个岛屿中，麦德琳岛是惟一被开发成现代旅游区的岛。立法规定，其他21个岛保持原生态，只准上岸观光，不准开设旅馆或住人。
星期五傍晚，我们开车向北出发，跨越苏必利尔湖的一座大桥时，看见了湖两岸的双城，湖西是明尼苏达州的德卢斯市(Duluth)，湖东是威斯康星州的苏必利尔市(superior)。湖上有好几座桥，其中有一座空中吊桥(Aerial Lift Bridge)，很有特色。当巨轮驶来时，桥身中央向上打开，让高大的巨轮通过。在货运繁忙的夏季，该桥每天要打开25～30次。两年前，女儿在德卢斯市参加马拉松比赛，我看到了大桥开合的壮观景象。
我们向风光美丽的苏必利尔湖南岸驶去，那里点缀着不少度假村、度假别墅和湖边小屋。3个半小时后，到达湖边的贝菲尔德小城(Bayfield)，我们把车停在码头的登船处，等候摆渡。
将车开上船后，我们走到甲板的上层，观看苏必利尔湖上的风光。北方的夏天，白天很长，此时已是晚上9点，依然夕阳西照，湖上微风吹拂，十分凉爽。
20分钟后，到了麦德琳岛码头。我们下榻的度假别墅就在码头边的湖岸上，是女儿的朋友买下供出租和自用的。
这是一所三室两厅两卫、临湖的度假别墅，虽称不上豪华，但很精致、舒适和方便。除了电气设备和家具外，各种大小形状不一的灯塔形装饰品非常漂亮。打开客厅壁炉，可调节室内的空气温度，烘干旅客的泳衣、浴巾和鞋袜。两个临湖的大阳台，一个是全露天的，可以野餐、晒太阳，晚上烤火、吃夜宵；一个是全纱门武防蚊用的。大家一面看夜景，一面打牌，想游泳就跳进湖里。在7、8、9月，这里经常有游泳活动。从大陆贝菲尔德市的湖滨游到麦德琳岛，虽不及横渡英吉利海峡那么壮观，但附近好几个州都有人参加，游泳相当普及。既有专业运动员，也有业余爱好者共同参加。
沿湖的一条大街就叫主街(M&instreet)，有不少私人别墅、旅馆、酒吧、咖啡厅和私人住宅。
星期六上午，我们出去吃早中饭(Brunch)。餐馆的柜台上，出售各种旅游商品和纪念画册。下午，突然下起了阵雨，我们躲雨顺便参观岛上的博物馆，这是进博物馆参观的最好时刻。这个博物馆原先是私人开的，现由州历史协会接管，每年从5月中旬到10月第一个周末开放(冬天太冷，游客很少，博物馆休馆)。我们看了介绍麦德琳岛的历史和风光碟片。还未出博物馆就雨过天晴，阳光普照。女儿在礼品部为我买了生日礼物，一个光彩夺目的水晶手镯。我喜欢极了。
星期日上午，我们去咖啡馆的楼顶花园吃早餐。这是一家浅黄色、别墅式的咖啡馆，生意很好。在顶上放眼望去，湖面景色令人陶醉，碧蓝清澈的湖水，来回穿梭的渡轮，载着汽车和游客来来往往。主街四周是经过翻新的法式、英式古老建筑。服务员说他是岛上四季长住居民，200多人谁都认识谁，谁有事，就互相帮助。有一次，湖面上刮起了狂风，把楼顶花园的许多钢化玻璃桌和大遮阳伞刮到别人的屋顶上去了。暴风雨一停，他们去拿了回来，一看，运气真好，钢化玻璃桌竟然完整无损!
接着，我们去了麦德琳岛北部，在它的左，右两边，一个是威斯康星州州立公园，另一个是麦德琳岛公园。这两个公园都在苏必利尔湖边，中间相隔一条公路。一眼望去，大湖无边无际，波涛滚滚，酷似海洋。我情不自禁地喝了几口水，啊，水是淡的，没有成味，真是淡水湖，不是海洋。起先我们在很软很厚的沙滩上走，脚陷得很深，这跟许多别的沙滩不一样。累了，就到木板铺设的林荫道上走走。一路看到很多高耸入云的挪威红松，以及秃鹰在树上筑起的巨大鸟巢。小鹿在我们四周飞快地奔跑，各种鸟儿在空中飞翔，成群的野鹅在湖面上扑打着翅膀，好一幅人与自然和谐相处的画面。
突然，眼前是大湖分出的一个支流，弯弯曲曲地流进湖岸上的低洼处，像这类支流称为拉贡(Lagoon)，它有许多奇特的地方(points)，也称微型半岛，非常漂亮。我早就知道Lagoon这个词，查过英汉词典，就是想象不出Lagoon是什么样子，现在一目了然。
吃过野餐，女儿和她的朋友们登上自行车，沿着环岛公路和自行车专用道飞快地骑去，绕了好几圈以后才和我们会师。
星期一上午，我们还去了专门停泊旅客游艇的小港湾(marina)，码头上停靠着许多游艇，还有游艇加油站、修理站等。泊船的小港湾很漂亮，我们一面观看各种大小不一、造型各异的私家游艇穿梭，一面拍照。当我坐在水边的长椅上沐浴着阳光时，看到一个十来岁的小男孩，在父亲的指导下，驾驶着游艇，在小港湾里绕来绕去，然后驶出港湾，向湖的纵深处驶去。10多分钟后，游艇又折回来了。还是这个小孩驾驶，那股认真和专注的神情，真让我难忘。
下午，我们登上渡轮又回到了大陆。北国的湖上风光让我心旷神怡，我真正体会到了美国人称度假叫“Getaway”这个词的真实含意：忘掉喧闹和繁忙，投向大自然怀抱，尽情休闲游乐，感受旅游胜地的历史、地理和人文风貌。