西方修辞劝说模式下高校网页的英译策略

来源 :海南师范大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:karavika
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
西方修辞学的核心即为"劝说",在修辞过程中受众的地位被凸显,受众的认同感是修辞者追求的目标,修辞者通过逻辑诉诸、人格诉诸和情感诉诸的方式最终达到说服的目的。劝说模式为外宣翻译提供了良好的理论基础,在高校网页英译这一特殊的外宣翻译形式中,译者在跨文化语境中不仅要考虑语言的因素,同时要兼顾受译语读者的接受程度,通过恰当的翻译策略,在表达形式和内容上做出相应的调整,以达到有效沟通的目的。
其他文献
黄光辉,男,汉族,1929年出生于湖南湘乡市。毕业于华中艺校。中国书画艺术家创作中心特级画大师。曾任中国美术家协会湖南分会理事、中央电视台《红楼梦》剧组美术设计及大观
目的探讨顺铂(DDP)、卡铂(CBP)和奈达铂(NDP)与1,25二羟基维生素D3[1,25(OH)2D3]联合作用对原代培养肺癌细胞增殖、侵袭与周期的影响。方法体外培养恶性胸腔积液中的肺癌细胞
对于古刀剑的修复,要做到修旧如旧,绝不是件简单的事。“看万件方识器”,并且要对它的背景,如出处、品级、锻造流派等有充分的了解之后方能动手。在实施过程中也有很大的变化,因历
目的探讨CHG(阿糖胞苷+羟基喜树碱+重组人粒细胞刺激因子)预激方案联合甲磺酸伊马替尼治疗慢性粒细胞白血病急髓变的效果。方法慢性粒细胞白血病急髓变患者26例,均给予CHG预
目的:探寻适用于糖衣锅包制薄膜衣用的衣材及相应的工艺。方法:选用四组常用包衣材料,在相同条件下包衣,放置12个月后,肉眼观察其外观,并使用片剂四用仪测定其崩解时限,选择
平遥牛肉色泽红润,肉质鲜嫩,肥而不腻,瘦而不柴,醇香可口,营养丰富,具有扶胃健脾之功效。经国家肉类食品质检中心检测,平遥牛肉钙、铁、锌含量分别比一般牛肉高127%、59名、32%,维生素
中国名茶,江南尤多,西湖龙井、洞庭碧螺春、黄山毛峰、庐山云雾等均产于江南山水卓绝的风光胜地。在江南云雾袅绕、烟雨朦胧的时节,沏上一杯新茶,欣赏它的清淡恬静、明静自然。问茶访水,造访当地最具韵味的茶馆,细品最正宗的好茶。  西湖岸边 龙井新绿  问茶:西湖龙井茶,居中国名茶之冠。杭州不仅以美丽的西湖闻名于世,也以西湖龙井茶誉满全球。西湖边上,狮子峰、龙井、五云山、虎跑和梅家坞等地都是西湖龙井茶的主要
切尔诺贝利核电站的创伤还未抚平,福岛核电站的几次爆炸又把人们的心提到了嗓子眼。一位物理学家形容,核能就像马戏团里的猛兽,听话时让人备感欢乐,而一旦失控,后果又是那样的不堪
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield