交际翻译法在汉英病历翻译中的应用

来源 :西北医学教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jc85858958
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
病历属于医学文本,是科技文本的一个重要分支,除了具有科技文本共有的特点,病历还在遣词造句和语篇体裁上表现出独特的一面。本文尝试以纽马克的交际翻译法为理论依据,探讨汉英病历翻译中出现的各种问题,并提出相应的解决方案。
其他文献
针对传统比例积分控制参数难以整定,动、静态性能变差,导致补偿效果不理想的问题,提出一种改进的双环重复模糊PI控制。双环重复模糊PI控制充分利用重复控制、PI控制的优点,实
<正>常州市将党政机构改革与公益类事业单位改革同谋划同部署,研究出台《关于深化事业单位改革与管理的实施意见》,着力抓住理顺职能、优化资源、创新管理关键点,积极推进深
期刊
随着信息化脚步的不断加快,高职英语教学也焕发出了新的生机,在课堂教学中,对信息技术的运用也越发普遍,且其所独具的优势性,不仅利于快速达成教学目标,也利于提升学生学习兴
生态清洁小流域建设是建设水生态文明的重要内容,也是水土保持生态建设的主要型式,本文以莒县芦家河小流域建设为例,初步总结了山丘区清洁小流域建设的主要措施、建设标准和
<正> 一、比较型:有些小说往往有意通过相似的场面和细节的描写,从细微的变化中来反映人物的内心世界,表现作品的主题。采用比较课型教学,目的在于让学生从同中求异,从异中求
本研究通过电解剥落得到的表面石墨烯化的石墨电极(graphenelayers/graphite plate,GL/GP)为基底,在硫酸介质中以苯胺为单体,采用循环伏安法(cyclic voltammetry,CV)制备了表
在知识经济时代,知识和技术更新的速度越来越快,消费者的需求也在不断的变化,市场竞争日趋激烈。企业要想在激烈的市场竞争中生存和发展就必须进行质量创新,更好地满足消费者
大豆作为重要的经济作物,被广泛运用到各个领域。为了提高大豆种植水平,要科学地进行实践探索,有效总结更加高效的种植技术。本文从土地整理、种子选择处理等方面入手,提出了
鉴于现有的数据预取算法不能满足高效能异构计算系统对动态随机存取存储器(DRAM)和非易失性存储器(NVM)相结合的新型异构存储器高效访问的要求,提出了一种模拟退火的全局优化
公路货运行业一直在变化发展之中,从最开始的国企自有车队、个体运输、配货部,到后来的专线、3PL、快递,几十年来中国货运业态变化非常快。而主导公路货运发展方向的是经济供