论文部分内容阅读
长春，中国汽车工业的摇篮，新中国汽车工业的长子。
长春国际汽车公园是长春的骄傲，是长春城市新名片，是长春城市的新地标。它以恢弘的气势向人们展示汽车文化的魅力，以丰富的内涵诠释汽车文化的精髓。在这里，每一处景致无不精雕细刻，每一件艺术品无不生机盎然。这里浓缩着百年汽车的发展史，这里昭示着汽车工业更加绚丽的未来。
Changchun，the cradle of China Automobile Industry，the eldest son of New China Automobile Industry.
Changchun International Automobile Park is the pride of Changchun, the new card of Changchun as well as the new landmark of Changchun. It shows the charm of auto culture with magnificent momentum and annotates the essence of culture with rich connotation. Here, every scene is delicate and every works of art is full of life. It concentrates a one hundred years history of automobile development, and it declares a more gorgeous future of the automobile industry.
长春国际汽车公园占地1.05平方公里，位于长春市东风大街以南，四环路以西，绕城高速公路以东，腾飞大路以北。
公园内主要有展示汽车历史的地标性建筑汽车博物馆；有体现国际汽车发展的汽车娱乐馆；有具有异国风情建筑的世界汽车八大品牌展示馆；有体会汽车运动的卡丁车运动场；有温馨浪漫的汽车影院；有饱含世界汽车发展历史文化的世界汽车名人街和世界汽车文化走廊；有介绍中国汽车发展的中国汽车文化走廊；有大型演艺广场和音乐喷泉。公园形似中国古代钱币，呈长方形。园林绿化面积583000m2，各类植物5万余株，共104种。其中乔木54种（共193个径级），灌木25种，宿根植物及花卉17种，地被植物及草坪8种。水域面积150000m2。2010年9月29日开园，为长春市西南部最大一块休闲用地。
雕塑作品作为展示汽车文化的一种重要形式，是长春国际汽车公园亮点之一。由长春市人民政府主办，长春市雕塑办、长春市外办、长春汽车产业开发区联办的第十一届长春国际雕塑作品展暨首届长春国际汽车公园汽车文化艺术邀请展，即为挖掘、丰富汽车文化内涵和外延的一种探索。
Changchun International Automobile Park covers an area of 1.05 sq. km, and is located in the south of Dongfeng Street, the west of the fourth ring road, the east of the surround urban free way and the north of Tengfei Avenue in Changchun city.
There is an auto museum, the landmark building that demonstrates the history of automobile; an auto entertainment pavilion that represents the development of international automobile; the world eight auto brands exhibition hall with exotic features; Karting sports ground to experience the auto sports; a warm and romantic auto cinema; a world auto celebrity street and a world auto cultural corridor that show the culture and history of the world auto development; a China auto cultural corridor that introduces the development of China auto; a large-scale performance plaza and music fountain. The park takes the shape of old Chinese coins with a rectangular shape. It has a landscaping area of 0.583 million sq. meters, more than 50 thousand plants of 104 species. Among which, there are 54 species of arbor (193 diameter classes in total), 25 species of shrub, 17 species of perennial plants and flowers, and 8 species of cover plants and lawns. Besides, it also has a water area of 0.15 million sq. meters. The park was open on September 29th, 2010, and became the largest recreation land in the southwest of Changchun city.
As an important form to demonstrate the auto culture, sculptures are one of the light spots in Changchun International Automobile Park. Mainly sponsored by Changchun Municipal People’s Government, and jointly sponsored by Changchun Sculpture Office, Changchun Foreign Affairs Office and Changchun Automobile Industrial Development Zone, the 11th Changchun International Sculptures Exhibition and the 1st Auto Culture and Art Invitation Exhibition of Changchun International Automobile Park were a kind of exploration to unearth and enrich the connotation and extension of auto culture.
本届艺术邀请展共分为国内和国外两部分。
国内部分，邀请了中央美术学院、鲁迅美术学院和东北师大美术学院参与设计制作。其中，中央美术学院设计了35个方案，鲁迅美术学院提供60个表现设计方案，东北师大美术学院设计了50个方案。该部分于2009年6月20日召开了方案评审论证会，与会艺术大师有中国美术家协会雕塑艺术委员会主任盛扬，原四川美术学院院长叶毓山，广州美术学院院长黎明，清华大学美术学院公共艺术专业研究生导师、著名艺术评论家邹文。中国城市学会副会长、原人大主任李述，长春市人大主任祝业精，市政协主席张元富, 市委常委、常务副市长隋忠诚，市委常委、市委宣传部部长王振华，市委常委、长春汽车产业开发区党工委书记孙国武，市人大副主任冯占祥，长春市副市长王学战，市长助理、长春汽车产业开发区管委会主任李相国，对参选作品观摩并提出了很好的意见和建议。评委评选出24件作品入选本届雕塑展。
The Art Invitation Exhibition is divided into two parts: domestic part and foreign part.
For the domestic part, we have invited Sculpture Institution of Central Academy of Fine Arts, Sculpture Institution ofLuXun Academy of Fine Arts and Sculpture Institution of Northeast Normal University of China. Among which, Sculpture Institution of Central Academy of Fine Arts has 35 designs in total, Sculpture Institution of Shenyang Lu Xun Academy of Fine Arts has 60 designs in total, and Sculpture Institution of Northeast Normal University of China has 50 designs in total. Then on June 20th, 2009, the designs evaluation and discussion meeting was held. Many domestic artists presented the meeting, such as Shengyang, Ye Yushan, Li Ming, Zouwen; Changchun leadership presented the meeting,such as Li Shu, Zhu Yejing, Zhang Yuanfu, Sui Zhongcheng, Wang Zhenhua, Sui Guowu, Feng Zhanxiang, Wang Xuezhan, Li Xiangguo. They viewed the sculpture entries and put forward great opinions and suggestions. At last, the judges selected 24 works for the exhibition.
国外作品的征集于2010年1月开始，组委会向全球100多个国家的雕塑家发出邀请，共收到了87个国家和地区340名雕塑家提交的初选作品1059件。5月21日举办了优秀作品评审会，29名雕塑家的31件作品入选本届雕塑展。入选的作品来自全世界26个国家和地区，分别是欧洲的9个国家：罗马尼亚、俄罗斯、乌克兰、保加利亚、荷兰、法国、德国、土耳其、 斯洛伐克；美洲的4个国家和地区：加拿大、墨西哥、圣卢西亚、美属萨摩亚；亚洲的7个国家：以色列、越南、斯里兰卡、亚美尼亚、卡塔尔、印度、韩国；非洲4个国家：卢旺达、赞比亚、南非、埃及，以及位于大洋洲的2个国家和地区：法属波利尼西亚、北马里亚纳。
从8月18日至9月29日，经过近一个半月的辛勤工作，中外雕塑家的精美作品共55件亮相长春国际汽车公园。
The collection of foreign works was started in January 2010. The organizing committee sent out invitations to more than 100 countries in the world, and we received 1059 pieces of primary selected works from 340 sculptors from 87 countries and regions. The excellent works evaluation meeting was held on May 21st, and 29 sculptors and 31 pieces of excellent works were selected. The selected works are from 26 countries and regions in the world, which include 9 countries in Europe: Romania, Russia, Ukraine, Bulgaria, Holland, France, Germany, Turkey and Slovakia; 4 countries and regions in the Americas: Canada, Mexico, Saint Lucia and American Samoa; 7 countries in Asia: Israel, Vietnam, Sri Lanka, Armenia, Qatar, India and Korea; 4 countries in Africa: Rwanda, Zambia, South Africa and Egypt; and 2 countries and regions in Oceania: French Polynesia and Northern Marianas.
After nearly one and a half month’s hard work from August 18th to September 29th, 55 exquisite works of domestic and foreign sculptors were exhibited in Changchun International Automobile Park.
长春国际汽车公园是长春的骄傲，是长春城市新名片，是长春城市的新地标。它以恢弘的气势向人们展示汽车文化的魅力，以丰富的内涵诠释汽车文化的精髓。在这里，每一处景致无不精雕细刻，每一件艺术品无不生机盎然。这里浓缩着百年汽车的发展史，这里昭示着汽车工业更加绚丽的未来。
Changchun，the cradle of China Automobile Industry，the eldest son of New China Automobile Industry.
Changchun International Automobile Park is the pride of Changchun, the new card of Changchun as well as the new landmark of Changchun. It shows the charm of auto culture with magnificent momentum and annotates the essence of culture with rich connotation. Here, every scene is delicate and every works of art is full of life. It concentrates a one hundred years history of automobile development, and it declares a more gorgeous future of the automobile industry.
长春国际汽车公园占地1.05平方公里，位于长春市东风大街以南，四环路以西，绕城高速公路以东，腾飞大路以北。
公园内主要有展示汽车历史的地标性建筑汽车博物馆；有体现国际汽车发展的汽车娱乐馆；有具有异国风情建筑的世界汽车八大品牌展示馆；有体会汽车运动的卡丁车运动场；有温馨浪漫的汽车影院；有饱含世界汽车发展历史文化的世界汽车名人街和世界汽车文化走廊；有介绍中国汽车发展的中国汽车文化走廊；有大型演艺广场和音乐喷泉。公园形似中国古代钱币，呈长方形。园林绿化面积583000m2，各类植物5万余株，共104种。其中乔木54种（共193个径级），灌木25种，宿根植物及花卉17种，地被植物及草坪8种。水域面积150000m2。2010年9月29日开园，为长春市西南部最大一块休闲用地。
雕塑作品作为展示汽车文化的一种重要形式，是长春国际汽车公园亮点之一。由长春市人民政府主办，长春市雕塑办、长春市外办、长春汽车产业开发区联办的第十一届长春国际雕塑作品展暨首届长春国际汽车公园汽车文化艺术邀请展，即为挖掘、丰富汽车文化内涵和外延的一种探索。
Changchun International Automobile Park covers an area of 1.05 sq. km, and is located in the south of Dongfeng Street, the west of the fourth ring road, the east of the surround urban free way and the north of Tengfei Avenue in Changchun city.
There is an auto museum, the landmark building that demonstrates the history of automobile; an auto entertainment pavilion that represents the development of international automobile; the world eight auto brands exhibition hall with exotic features; Karting sports ground to experience the auto sports; a warm and romantic auto cinema; a world auto celebrity street and a world auto cultural corridor that show the culture and history of the world auto development; a China auto cultural corridor that introduces the development of China auto; a large-scale performance plaza and music fountain. The park takes the shape of old Chinese coins with a rectangular shape. It has a landscaping area of 0.583 million sq. meters, more than 50 thousand plants of 104 species. Among which, there are 54 species of arbor (193 diameter classes in total), 25 species of shrub, 17 species of perennial plants and flowers, and 8 species of cover plants and lawns. Besides, it also has a water area of 0.15 million sq. meters. The park was open on September 29th, 2010, and became the largest recreation land in the southwest of Changchun city.
As an important form to demonstrate the auto culture, sculptures are one of the light spots in Changchun International Automobile Park. Mainly sponsored by Changchun Municipal People’s Government, and jointly sponsored by Changchun Sculpture Office, Changchun Foreign Affairs Office and Changchun Automobile Industrial Development Zone, the 11th Changchun International Sculptures Exhibition and the 1st Auto Culture and Art Invitation Exhibition of Changchun International Automobile Park were a kind of exploration to unearth and enrich the connotation and extension of auto culture.
本届艺术邀请展共分为国内和国外两部分。
国内部分，邀请了中央美术学院、鲁迅美术学院和东北师大美术学院参与设计制作。其中，中央美术学院设计了35个方案，鲁迅美术学院提供60个表现设计方案，东北师大美术学院设计了50个方案。该部分于2009年6月20日召开了方案评审论证会，与会艺术大师有中国美术家协会雕塑艺术委员会主任盛扬，原四川美术学院院长叶毓山，广州美术学院院长黎明，清华大学美术学院公共艺术专业研究生导师、著名艺术评论家邹文。中国城市学会副会长、原人大主任李述，长春市人大主任祝业精，市政协主席张元富, 市委常委、常务副市长隋忠诚，市委常委、市委宣传部部长王振华，市委常委、长春汽车产业开发区党工委书记孙国武，市人大副主任冯占祥，长春市副市长王学战，市长助理、长春汽车产业开发区管委会主任李相国，对参选作品观摩并提出了很好的意见和建议。评委评选出24件作品入选本届雕塑展。
The Art Invitation Exhibition is divided into two parts: domestic part and foreign part.
For the domestic part, we have invited Sculpture Institution of Central Academy of Fine Arts, Sculpture Institution ofLuXun Academy of Fine Arts and Sculpture Institution of Northeast Normal University of China. Among which, Sculpture Institution of Central Academy of Fine Arts has 35 designs in total, Sculpture Institution of Shenyang Lu Xun Academy of Fine Arts has 60 designs in total, and Sculpture Institution of Northeast Normal University of China has 50 designs in total. Then on June 20th, 2009, the designs evaluation and discussion meeting was held. Many domestic artists presented the meeting, such as Shengyang, Ye Yushan, Li Ming, Zouwen; Changchun leadership presented the meeting,such as Li Shu, Zhu Yejing, Zhang Yuanfu, Sui Zhongcheng, Wang Zhenhua, Sui Guowu, Feng Zhanxiang, Wang Xuezhan, Li Xiangguo. They viewed the sculpture entries and put forward great opinions and suggestions. At last, the judges selected 24 works for the exhibition.
国外作品的征集于2010年1月开始，组委会向全球100多个国家的雕塑家发出邀请，共收到了87个国家和地区340名雕塑家提交的初选作品1059件。5月21日举办了优秀作品评审会，29名雕塑家的31件作品入选本届雕塑展。入选的作品来自全世界26个国家和地区，分别是欧洲的9个国家：罗马尼亚、俄罗斯、乌克兰、保加利亚、荷兰、法国、德国、土耳其、 斯洛伐克；美洲的4个国家和地区：加拿大、墨西哥、圣卢西亚、美属萨摩亚；亚洲的7个国家：以色列、越南、斯里兰卡、亚美尼亚、卡塔尔、印度、韩国；非洲4个国家：卢旺达、赞比亚、南非、埃及，以及位于大洋洲的2个国家和地区：法属波利尼西亚、北马里亚纳。
从8月18日至9月29日，经过近一个半月的辛勤工作，中外雕塑家的精美作品共55件亮相长春国际汽车公园。
The collection of foreign works was started in January 2010. The organizing committee sent out invitations to more than 100 countries in the world, and we received 1059 pieces of primary selected works from 340 sculptors from 87 countries and regions. The excellent works evaluation meeting was held on May 21st, and 29 sculptors and 31 pieces of excellent works were selected. The selected works are from 26 countries and regions in the world, which include 9 countries in Europe: Romania, Russia, Ukraine, Bulgaria, Holland, France, Germany, Turkey and Slovakia; 4 countries and regions in the Americas: Canada, Mexico, Saint Lucia and American Samoa; 7 countries in Asia: Israel, Vietnam, Sri Lanka, Armenia, Qatar, India and Korea; 4 countries in Africa: Rwanda, Zambia, South Africa and Egypt; and 2 countries and regions in Oceania: French Polynesia and Northern Marianas.
After nearly one and a half month’s hard work from August 18th to September 29th, 55 exquisite works of domestic and foreign sculptors were exhibited in Changchun International Automobile Park.