论文部分内容阅读
“诡道”，作为源于《孙子兵法》的中华文化关键词，其文化意向在中学西传、中外对接的概念转换中由于文化的时代性和民族性而招致误读。基于历史文化语义学之视角，西方译者英译之误读涵盖“诡道”概念赖以产生的社会生活世界、“诡道”概念所反映的意向世界及“诡道”概念的基本文化内涵。其误读有三：不尊重源概念赖以产生的社会生活世界而导致的常识性误读；理解了源概念赖以产生的社会生活世界而英译用词之意向性却有悖于源概念文化意向之理解性误读；理解了源概念赖以产生的社会生活世界及源概念文化意向却基于实用主义的立场赋予其有意图的意义