译者中心,以人为本——比较“目的论”与“适应选择论”中的译者角色

来源 :牡丹江教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：jueduizone

【摘要】

：

德国学者提出的目的论,使翻译过程中"人"的因素得到了关注。近十年来,胡庚申教授以达尔文"适应选择学说"为基础提出的"翻译适应选择论"更是强调了译者与翻译生态环境的和谐发

【作者】

：

盛娜倪爱霞

【机构】

：

山东工商学院

【出处】

：

牡丹江教育学院学报

【发表日期】

：

2015年06期

【关键词】

：

翻译适应选择论目的论译者

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

德国学者提出的目的论,使翻译过程中"人"的因素得到了关注。近十年来,胡庚申教授以达尔文"适应选择学说"为基础提出的"翻译适应选择论"更是强调了译者与翻译生态环境的和谐发展,将译者地位提到一个新高度。通过从译者角度梳理两套理论,发现二者对于"译者角色""译者制约"以及"译者显形"这三方面的阐述各有优劣。

其他文献

从环境外交困境看中国生态文明建设

中国环境外交困境的形成有中国自身的因素,但更根本的是由于它正处于难以短期超越的工业化发展阶段,和它在资本全球化中所处的下游位置造成的。要摆脱极有可能发生的生态崩溃

期刊

环境外交中国特色社会主义生态文明

如何构建一种民主和谐的师生关系

师生关系是一对矛盾关系,构建一种民主和谐的师生关系有助于解决这一矛盾。文章简要分析了影响师生关系的因素,并从树立正确的教与学的观念两方面出发,提出了自己的一些看法

期刊

师生关系构建民主和谐

高效液相色谱法测定安乃近含量

目的：建立以高效液相色谱法测定安乃近的含量方法：以Ｃ１８为固定相，甲醇：水（８０：２０）为流动相，氨基比林为内标物，检测波长为２５４ｍｍ，甲醇溶液及水溶液放置考察其稳定性。结果：平均回收率±ＲＳＤ为１００．２％±０．０６％（ｎ＝６），安乃

期刊

高效液相色谱法安乃近稳定性解热镇痛药HPLCanalginstability

酚妥拉明、多巴酚丁胺联合应用治疗肺心病重度心力衰竭疗效观察

期刊

肺心病重度心力衰竭酚妥拉明多巴酚丁胺

新世纪的医学走向对现行医院管理模式的挑战

科学技术的迅猛发展，推动着医学观念，技术发生着日新月异的变化，通过阐述新世纪对医学走向的影响，预测了新世纪的医学走向，对目前医院管理的模式，报制约医院落后于菜态发展需要的问

期刊

医学走向医院管理管理模式new centurythe medical tendencychallenge

“婚姻医生”的故事

<正>在合肥市庐阳区,有个"婚姻家庭辅导室";南京市玄武区、高淳区都创办了"离婚劝和办公室";类似机构在全国还有很多——重庆丰都:"婚姻治疗室";兰州城关区:"离婚劝和感情化

期刊

陈秀芳

肾下极肾盏肾盂切开取石3例报告

１９９６年以来，收治肾盂巨大鹿角状结石３例，全部采用肾下极肾盏肾盂切开取石，成功地保留了肾脏，保全了肾功能。报告如下：１资料与方法本组３例均为男性，年龄分别４２岁、４７岁、３９岁；其中左肾２例，右肾１例；肾

期刊

肾盂结石手术治疗肾功能保护

中国港口功能的聚类和判别

根据中国港口的样本特征,选取了11个主要功能指标,建立了因子分析模型,并进行了适用性检验。根据主成分分析法,提取了3个待定因子,经过因子旋转和归一化处理,采用系统凝聚法

期刊

交通运输经济港口功能聚类分析因子分析人工神经网络

译者中心,以人为本——比较“目的论”与“适应选择论”中的译者角色

与本文相关的学术论文