论文部分内容阅读
一年一度的夏季转会市场，天文数字般的转会费固然是最吸引人眼球的，但对于球员个人而言，薪水才是最关心的事情。在追逐高薪而不得的情况下，只得退而求其次，要么为了合同上的数字远离主流赛场，要么为了职业生涯的追求按下物欲之心。总而言之，两全其美者少之又少。
不降薪，难离队？
一个赛季过去了，瓜迪奥拉力主引进的布拉沃表现糟糕，再难胜任“蓝月亮”先发，曼城随即砸下3400万英镑，从本菲卡引进了巴西人埃德森作为替代，这样巨额转会费在门将世界中仅次于当年布冯从帕尔马转会尤文时的身价。与此同时，租借期满回归曼城的乔·哈特的前景更加令人关心。赛季初，随着瓜迪奥拉的到来，哈特位置不保，正处于职业生涯黄金期的英格兰国门不甘在板凳上蹉跎，只好远走意甲，而今，曼城阵中显然已经没有了他的位置。哈特不愿再继续颠沛流离的日子，即使不得不离开“蓝月亮”，也希望能有一个安定的归属，“我已经不是小孩了，不能像个十几岁的小伙子一样打包就走。我已经30岁了，我要面临的事情有很多，我渴望稳定的环境。”事实上，曼城也确实没有在转会费的问题上“使绊儿”，之前在哈特租借都灵一事上，“蓝月亮”已经承担了2/3的薪水。然而现实是，需要门将的豪门看不上落魄的哈特，而希望引进哈特的中游球队，也难以开出令他满意的薪水。高不成，低不就，成为哈特不得不面对的残酷现实。据《每日邮报》消息，西汉姆联有意引进这位英格兰国门，但哈特必须接受四成的降薪。目前，他与曼城的合同还有两年，周薪高达17.5万英镑，而“铁锤帮”薪水最高的中锋卡罗尔，周薪仅为10万英镑，显然西汉姆联不希望为了哈特打破俱乐部的薪资标准。哈特如果选择西汉姆联，将会损失超过700万英镑，对于任何人而言，都不是轻易就可放弃的；然而另一方面，哈特又不可能为了保住高薪留在曼城，等待着某个时刻主力门将状态不佳进而上位，已过而立的哈特希望能在英格兰队有所作为，以一号门将身份前往俄罗斯。“我想继续留在高水平联赛，这样才能保持我的状态。”哈特面临着两难境地，客观情况又岌岌可危，在对阵苏格兰的比赛中，哈特在三分钟内被对手利用任意球两次洞穿球门，在随后与法国的热身赛上，他的位置也被希顿所取代。
无独有偶，哈特的前辈鲁尼，也面临着类似的问题。通过一系列“操作”，莫里尼奥“顺应民意”地将鲁尼从绝对主力“改造为”毫无怨言的替补，为顺利推行自己的战术理念扫清了最大的障碍。随着曼联夺得欧联杯冠军，成功获得下赛季欧冠门票，莫里尼奥在老特拉福德的人气达到顶峰，无论是转会资金提供还是管理层的耐心目前看来都不是问题，因此鲁尼也断然没有借助球队混乱而“复辟”的客观条件。不过，作为俱乐部史上进球最多的球员，曼联倒也没有将鲁尼这个“活着的传奇”掃地出门的打算，25万英镑的周薪虽多，但对于曼联而言压力并不大，他们一向尊重传统，鲁尼即便无法在场上作出贡献，也是球队历史不可或缺的一部分，甚至鲁尼还有要求续约一年的权利。但是，真正坐不住的却是球员本人，索斯盖特上任后已经剥夺了其英格兰队长职务，在3月的国际比赛日上，“小胖”更是自2003年完成国家队处子秀以来，首次在健康状态下落选，这无疑是个颇具象征性的信号。在俱乐部无法上场比赛，状态得不到保证，鲁尼的确不应该入选三狮军团，为此他也在“挣扎”。在前不久接受媒体采访时，鲁尼公开表示如果离开曼联的话，他唯一愿意去的球队就是埃弗顿，然而多年来始终小本经营的“太妃糖”纵然能砸下2500万英镑引进年轻门将皮克福德，却肯定不愿负担鲁尼1200万英镑的年薪。而西布罗米奇和斯托克城对鲁尼也非常有兴趣，但是障碍同样在于他的高薪。有中超球队愿意原封不动地延续他在曼联的薪水，但其妻子科林不愿离开英国，而鲁尼也希望在高水平联赛上为俄罗斯世界杯做最后冲刺。《镜报》的球迷调查显示，有高达85%的球迷认为鲁尼在曼联的生涯已经结束了，但现实却是他被“困在”老特拉福德。“小胖”进退维谷的尴尬，折射出这个群体的无奈。
不“易”之财
能够加盟豪门，拿高薪，夺冠军，当然是每一名球员的梦想。但现实是残酷的，大多数情况下很难两全其美，不过，能够在高薪与高水平比赛间自由选择毕竟还是幸运的。职业球员是吃“青春饭”的，与球迷更看重荣誉和成就不同，当面临两难抉择的时候，更多人都会优先求“财”。既然主流联赛豪门无法容身，其他联赛固然有球队能开出高薪，但风险也一并存在，可谓不易取之财。过去很长一段时间里，土超、俄超、乌超一度是最好的选择，在这些联赛的豪门球队效力，既能有高薪，也同样有机会参加欧冠联赛。土超三强曾经是其中的代表：斯奈德、德罗巴、波多尔斯基等从西欧劲旅“退下来”的老将纷纷落脚加拉塔萨雷；范佩西、梅雷莱斯、库伊特等曾经效力过顶级豪门的球员，先后被费内巴切招致麾下；贝西克塔斯此前曾接连收留了被皇马“扫地出门”的古蒂以及拜仁弃将戈麦斯，据悉俱乐部在这个夏天还打算引进罗本。土耳其足协为拉动联赛发展，于上赛季开放了外援数量限制，此外，土耳其的低税率也有利于俱乐部开出高额薪水。不过本赛季却有不少球星逃离了土超，比如纳尼就义无返顾地投奔了巴伦西亚，而前土超助攻王、曾效力于拜仁的索萨也转投米兰，瑞士国脚哲马伊利则放弃高薪回到了意甲，原因无他，土耳其的政局不稳始终是个隐患。去年夏天军方发动了政变，旨在推翻埃尔多安政府，虽然政变只持续了短短几个小时便被镇压，但事件的严重性足以震惊世界。冲突双方出动了坦克和战斗机，有上百人死于这场政变，受伤者更多达数千人，政治的动荡会影响到社会各处，足球自然不能例外。能赚钱固然不错，但在生命安全受到威胁的情况下，第一反应肯定是逃离危险。更何况土耳其的安全形势一直比较紧张，恐怖袭击与爆炸事件的阴云始终笼罩。
与土耳其类似，乌超由盛转衰也源于政治因素。“颜色革命”的硝烟尚未散去，以前总统亚努科维奇政权倒台为契机，乌克兰国内亲美与亲俄两派势力于2014年爆发冲突，随即演变为军事行动，乌克兰政府军，反政府军以及俄军先后参战。尽管当年9月多方便签订了停火协议，但克里米亚等地区的归属至今仍悬而未决，顿涅茨克、哈尔科夫等重镇纷纷举行“独立公投”。在此情况下，大量巴西球员选择逃离，比如特谢拉，就在中超的高薪与利物浦的邀请中选择了前者。相应的是，乌克兰两强自2014年以后，几乎在没有引进过像样的巴西球员。 俄罗斯的情况则更为特殊，俄超俱乐部一直被经济寡头所垄断，因此无论是开天价转会费还是高薪都更倾向于个人意志，曾经风靡一时的安郅就是最好的例子。兴之所至之时，可以开出世界足坛第一高薪力邀埃托奥前来，而一旦后台老板在政、经方面出现问题，则会迅速毁灭。此外，由于天然气等资源近年来在国际市场上的价格屡屡受挫，以及俄罗斯与西方国家关系不断恶劣，其国内经济也难以扭转下滑，俱乐部也因此深受其害。背靠俄罗斯天然气工业股份公司的圣彼得堡泽尼特，在能源价格暴涨的时期，曾一度全球豪掷，高价网罗大量球星，而一旦输血减弱，如胡尔克、维特塞尔等当打之年的球星，轻易地就被中超土豪买走。当然，也有一些人会选择新兴联赛，其中尤以美国职业大联盟和中超联赛为甚，只是这些联赛的竞技水平较低，考察难度偏大，因此大联盟往往成为老将的天堂，而中超联赛则更能吸引如特谢拉一样对国家队不抱希望或是胡尔克这样在国家队位置稳固的球员。
降薪的意义
这个夏天会有不少人面临降薪的考验，比如伊布，如果不是十字韧带撕裂，瑞典人的曼联生涯不会提前结束。缺少了伊布的“红魔”逐渐走向正轨，尤其是依然打出了莫里尼奥风格的足球。尽管曼联提出了续约，但一向桀骜不驯的伊布并不想躺在病榻上赚钱，而多线作战的曼联显然也很难等待“神塔”的康复，现在看来，尽管双方维持了良好的关系，但再续前缘的可能性已经颇为渺茫了。就在这个当口，本赛季获得德甲第6的柏林赫塔发出了“邀请”，他们在推特上写道：“我们没钱，但你能拿到第一次德甲冠军，考虑考虑吧。”随后，赫塔@了伊布的账号。这已经不是他们第一次“网上邀请”了，去年夏天当伊布与大巴黎合同到期后，柏林赫塔也曾做过类似的事情。不过，从种种迹象看来，伊布的下一站将会是洛杉矶银河，贝克汉姆的老东家能为瑞典人提供不菲的薪水，而且伊布的伤势在2018年初即可康复，正好能赶上明年3月开赛的大联盟。可见，即便职业生涯赚得盆满缽满，各项荣誉几乎拿到手软，球星们也很难“放下身段”自降身价。无独有偶，赛季前半程与瓜迪奥拉势同水火的亚雅·杜尔最终也放下了“执拗”，用场上场下的表现与主帅冰释前嫌，而这位四获非洲足球先生的球星也就此获得了曼城的一年续约合同，尽管周薪有一定幅度的下降，但这已是他最好的选择了，毕竟他对来中超踢球一向不感冒。
有时候，降薪是“被迫”的选择，他们必须为自己在国家队的位置而努力，必须为今后更长远的职业生涯做考虑。诺利托本赛季在曼城浑浑噩噩，登上球队清洗名单是自然而然的事，他想回到塞尔塔，毕竟只有老东家才能将核心位置交给他，但塞尔塔的态度却很明确：回来可以，必须降薪。“他可以回来，但我们无力支付那么高的薪水，阿斯帕斯也是一样。”主席卡洛斯的表态代表了不少中小球队的心声，10万英镑周薪对于英超土豪来说毫无压力，但在其俱乐部看起来无异于天文数字。不过，为了实现理想而甘愿降薪的“高尚者”也不是没有。“如果你们对钱的事情感兴趣的话，我可以告诉你们，我是降薪回到切尔西的。但是这对我来说完全没问题，上帝已经足够眷顾我了，我对一切都很满意。”在捧起英超奖杯后，“蓝军”后防大将戴维·路易斯敞开心扉，“我在巴黎获得了很多冠军，过得也很开心。但我不喜欢一成不变的生活，回到切尔西是件冒险的事情，这是个我不那么喜欢的国家，在这里我总是受到批评。不过，我喜欢挑战，我喜欢新的事物。不只是足球生涯，而是我生活中的每一天。”路易斯在金钱方面“以退为进”，反而使自己的职业生涯更进一步，而另一些球员则是为了自己深爱的足球和热爱的球队而主动降薪。随着托蒂告别罗马，德罗西终于名正言顺地成为第一队长，他与罗马的续约可算水到渠成。但出人意料的是，新合同中的年薪由过去的600万欧元大幅减少到250万。33岁的德罗西无论在罗马还是国家队，仍旧是不可或缺的攻防枢纽，在“狼王”谢幕的同时，德罗西用自己的实际行动表达了对球队的爱。同样的事情早就发生在布冯身上，作为本世纪以来当之无愧的“世界第一门将”，尽管已是“四旬老汉”，竞技水准依旧保持在顶尖，但在布冯的职业生涯中，降薪的事情却屡见不鲜。无论是俱乐部陷入财政危机时还是因“电话门”遭遇降级，布冯无一例外地选择降薪留队；从2012年到2014年，布冯在两次续约时连续降薪，从600万一路降到350万欧元。尽管这些数字并不寒酸，但只要布冯愿意，他绝对能赚到数倍于此，但他始终不为所动，“或许有人会问我钱的问题，但我不在乎。尤文图斯已经给了我想要的一切，他们不欠我任何东西。”
不降薪，难离队？
一个赛季过去了，瓜迪奥拉力主引进的布拉沃表现糟糕，再难胜任“蓝月亮”先发，曼城随即砸下3400万英镑，从本菲卡引进了巴西人埃德森作为替代，这样巨额转会费在门将世界中仅次于当年布冯从帕尔马转会尤文时的身价。与此同时，租借期满回归曼城的乔·哈特的前景更加令人关心。赛季初，随着瓜迪奥拉的到来，哈特位置不保，正处于职业生涯黄金期的英格兰国门不甘在板凳上蹉跎，只好远走意甲，而今，曼城阵中显然已经没有了他的位置。哈特不愿再继续颠沛流离的日子，即使不得不离开“蓝月亮”，也希望能有一个安定的归属，“我已经不是小孩了，不能像个十几岁的小伙子一样打包就走。我已经30岁了，我要面临的事情有很多，我渴望稳定的环境。”事实上，曼城也确实没有在转会费的问题上“使绊儿”，之前在哈特租借都灵一事上，“蓝月亮”已经承担了2/3的薪水。然而现实是，需要门将的豪门看不上落魄的哈特，而希望引进哈特的中游球队，也难以开出令他满意的薪水。高不成，低不就，成为哈特不得不面对的残酷现实。据《每日邮报》消息，西汉姆联有意引进这位英格兰国门，但哈特必须接受四成的降薪。目前，他与曼城的合同还有两年，周薪高达17.5万英镑，而“铁锤帮”薪水最高的中锋卡罗尔，周薪仅为10万英镑，显然西汉姆联不希望为了哈特打破俱乐部的薪资标准。哈特如果选择西汉姆联，将会损失超过700万英镑，对于任何人而言，都不是轻易就可放弃的；然而另一方面，哈特又不可能为了保住高薪留在曼城，等待着某个时刻主力门将状态不佳进而上位，已过而立的哈特希望能在英格兰队有所作为，以一号门将身份前往俄罗斯。“我想继续留在高水平联赛，这样才能保持我的状态。”哈特面临着两难境地，客观情况又岌岌可危，在对阵苏格兰的比赛中，哈特在三分钟内被对手利用任意球两次洞穿球门，在随后与法国的热身赛上，他的位置也被希顿所取代。
无独有偶，哈特的前辈鲁尼，也面临着类似的问题。通过一系列“操作”，莫里尼奥“顺应民意”地将鲁尼从绝对主力“改造为”毫无怨言的替补，为顺利推行自己的战术理念扫清了最大的障碍。随着曼联夺得欧联杯冠军，成功获得下赛季欧冠门票，莫里尼奥在老特拉福德的人气达到顶峰，无论是转会资金提供还是管理层的耐心目前看来都不是问题，因此鲁尼也断然没有借助球队混乱而“复辟”的客观条件。不过，作为俱乐部史上进球最多的球员，曼联倒也没有将鲁尼这个“活着的传奇”掃地出门的打算，25万英镑的周薪虽多，但对于曼联而言压力并不大，他们一向尊重传统，鲁尼即便无法在场上作出贡献，也是球队历史不可或缺的一部分，甚至鲁尼还有要求续约一年的权利。但是，真正坐不住的却是球员本人，索斯盖特上任后已经剥夺了其英格兰队长职务，在3月的国际比赛日上，“小胖”更是自2003年完成国家队处子秀以来，首次在健康状态下落选，这无疑是个颇具象征性的信号。在俱乐部无法上场比赛，状态得不到保证，鲁尼的确不应该入选三狮军团，为此他也在“挣扎”。在前不久接受媒体采访时，鲁尼公开表示如果离开曼联的话，他唯一愿意去的球队就是埃弗顿，然而多年来始终小本经营的“太妃糖”纵然能砸下2500万英镑引进年轻门将皮克福德，却肯定不愿负担鲁尼1200万英镑的年薪。而西布罗米奇和斯托克城对鲁尼也非常有兴趣，但是障碍同样在于他的高薪。有中超球队愿意原封不动地延续他在曼联的薪水，但其妻子科林不愿离开英国，而鲁尼也希望在高水平联赛上为俄罗斯世界杯做最后冲刺。《镜报》的球迷调查显示，有高达85%的球迷认为鲁尼在曼联的生涯已经结束了，但现实却是他被“困在”老特拉福德。“小胖”进退维谷的尴尬，折射出这个群体的无奈。
不“易”之财
能够加盟豪门，拿高薪，夺冠军，当然是每一名球员的梦想。但现实是残酷的，大多数情况下很难两全其美，不过，能够在高薪与高水平比赛间自由选择毕竟还是幸运的。职业球员是吃“青春饭”的，与球迷更看重荣誉和成就不同，当面临两难抉择的时候，更多人都会优先求“财”。既然主流联赛豪门无法容身，其他联赛固然有球队能开出高薪，但风险也一并存在，可谓不易取之财。过去很长一段时间里，土超、俄超、乌超一度是最好的选择，在这些联赛的豪门球队效力，既能有高薪，也同样有机会参加欧冠联赛。土超三强曾经是其中的代表：斯奈德、德罗巴、波多尔斯基等从西欧劲旅“退下来”的老将纷纷落脚加拉塔萨雷；范佩西、梅雷莱斯、库伊特等曾经效力过顶级豪门的球员，先后被费内巴切招致麾下；贝西克塔斯此前曾接连收留了被皇马“扫地出门”的古蒂以及拜仁弃将戈麦斯，据悉俱乐部在这个夏天还打算引进罗本。土耳其足协为拉动联赛发展，于上赛季开放了外援数量限制，此外，土耳其的低税率也有利于俱乐部开出高额薪水。不过本赛季却有不少球星逃离了土超，比如纳尼就义无返顾地投奔了巴伦西亚，而前土超助攻王、曾效力于拜仁的索萨也转投米兰，瑞士国脚哲马伊利则放弃高薪回到了意甲，原因无他，土耳其的政局不稳始终是个隐患。去年夏天军方发动了政变，旨在推翻埃尔多安政府，虽然政变只持续了短短几个小时便被镇压，但事件的严重性足以震惊世界。冲突双方出动了坦克和战斗机，有上百人死于这场政变，受伤者更多达数千人，政治的动荡会影响到社会各处，足球自然不能例外。能赚钱固然不错，但在生命安全受到威胁的情况下，第一反应肯定是逃离危险。更何况土耳其的安全形势一直比较紧张，恐怖袭击与爆炸事件的阴云始终笼罩。
与土耳其类似，乌超由盛转衰也源于政治因素。“颜色革命”的硝烟尚未散去，以前总统亚努科维奇政权倒台为契机，乌克兰国内亲美与亲俄两派势力于2014年爆发冲突，随即演变为军事行动，乌克兰政府军，反政府军以及俄军先后参战。尽管当年9月多方便签订了停火协议，但克里米亚等地区的归属至今仍悬而未决，顿涅茨克、哈尔科夫等重镇纷纷举行“独立公投”。在此情况下，大量巴西球员选择逃离，比如特谢拉，就在中超的高薪与利物浦的邀请中选择了前者。相应的是，乌克兰两强自2014年以后，几乎在没有引进过像样的巴西球员。 俄罗斯的情况则更为特殊，俄超俱乐部一直被经济寡头所垄断，因此无论是开天价转会费还是高薪都更倾向于个人意志，曾经风靡一时的安郅就是最好的例子。兴之所至之时，可以开出世界足坛第一高薪力邀埃托奥前来，而一旦后台老板在政、经方面出现问题，则会迅速毁灭。此外，由于天然气等资源近年来在国际市场上的价格屡屡受挫，以及俄罗斯与西方国家关系不断恶劣，其国内经济也难以扭转下滑，俱乐部也因此深受其害。背靠俄罗斯天然气工业股份公司的圣彼得堡泽尼特，在能源价格暴涨的时期，曾一度全球豪掷，高价网罗大量球星，而一旦输血减弱，如胡尔克、维特塞尔等当打之年的球星，轻易地就被中超土豪买走。当然，也有一些人会选择新兴联赛，其中尤以美国职业大联盟和中超联赛为甚，只是这些联赛的竞技水平较低，考察难度偏大，因此大联盟往往成为老将的天堂，而中超联赛则更能吸引如特谢拉一样对国家队不抱希望或是胡尔克这样在国家队位置稳固的球员。
降薪的意义
这个夏天会有不少人面临降薪的考验，比如伊布，如果不是十字韧带撕裂，瑞典人的曼联生涯不会提前结束。缺少了伊布的“红魔”逐渐走向正轨，尤其是依然打出了莫里尼奥风格的足球。尽管曼联提出了续约，但一向桀骜不驯的伊布并不想躺在病榻上赚钱，而多线作战的曼联显然也很难等待“神塔”的康复，现在看来，尽管双方维持了良好的关系，但再续前缘的可能性已经颇为渺茫了。就在这个当口，本赛季获得德甲第6的柏林赫塔发出了“邀请”，他们在推特上写道：“我们没钱，但你能拿到第一次德甲冠军，考虑考虑吧。”随后，赫塔@了伊布的账号。这已经不是他们第一次“网上邀请”了，去年夏天当伊布与大巴黎合同到期后，柏林赫塔也曾做过类似的事情。不过，从种种迹象看来，伊布的下一站将会是洛杉矶银河，贝克汉姆的老东家能为瑞典人提供不菲的薪水，而且伊布的伤势在2018年初即可康复，正好能赶上明年3月开赛的大联盟。可见，即便职业生涯赚得盆满缽满，各项荣誉几乎拿到手软，球星们也很难“放下身段”自降身价。无独有偶，赛季前半程与瓜迪奥拉势同水火的亚雅·杜尔最终也放下了“执拗”，用场上场下的表现与主帅冰释前嫌，而这位四获非洲足球先生的球星也就此获得了曼城的一年续约合同，尽管周薪有一定幅度的下降，但这已是他最好的选择了，毕竟他对来中超踢球一向不感冒。
有时候，降薪是“被迫”的选择，他们必须为自己在国家队的位置而努力，必须为今后更长远的职业生涯做考虑。诺利托本赛季在曼城浑浑噩噩，登上球队清洗名单是自然而然的事，他想回到塞尔塔，毕竟只有老东家才能将核心位置交给他，但塞尔塔的态度却很明确：回来可以，必须降薪。“他可以回来，但我们无力支付那么高的薪水，阿斯帕斯也是一样。”主席卡洛斯的表态代表了不少中小球队的心声，10万英镑周薪对于英超土豪来说毫无压力，但在其俱乐部看起来无异于天文数字。不过，为了实现理想而甘愿降薪的“高尚者”也不是没有。“如果你们对钱的事情感兴趣的话，我可以告诉你们，我是降薪回到切尔西的。但是这对我来说完全没问题，上帝已经足够眷顾我了，我对一切都很满意。”在捧起英超奖杯后，“蓝军”后防大将戴维·路易斯敞开心扉，“我在巴黎获得了很多冠军，过得也很开心。但我不喜欢一成不变的生活，回到切尔西是件冒险的事情，这是个我不那么喜欢的国家，在这里我总是受到批评。不过，我喜欢挑战，我喜欢新的事物。不只是足球生涯，而是我生活中的每一天。”路易斯在金钱方面“以退为进”，反而使自己的职业生涯更进一步，而另一些球员则是为了自己深爱的足球和热爱的球队而主动降薪。随着托蒂告别罗马，德罗西终于名正言顺地成为第一队长，他与罗马的续约可算水到渠成。但出人意料的是，新合同中的年薪由过去的600万欧元大幅减少到250万。33岁的德罗西无论在罗马还是国家队，仍旧是不可或缺的攻防枢纽，在“狼王”谢幕的同时，德罗西用自己的实际行动表达了对球队的爱。同样的事情早就发生在布冯身上，作为本世纪以来当之无愧的“世界第一门将”，尽管已是“四旬老汉”，竞技水准依旧保持在顶尖，但在布冯的职业生涯中，降薪的事情却屡见不鲜。无论是俱乐部陷入财政危机时还是因“电话门”遭遇降级，布冯无一例外地选择降薪留队；从2012年到2014年，布冯在两次续约时连续降薪，从600万一路降到350万欧元。尽管这些数字并不寒酸，但只要布冯愿意，他绝对能赚到数倍于此，但他始终不为所动，“或许有人会问我钱的问题，但我不在乎。尤文图斯已经给了我想要的一切，他们不欠我任何东西。”