论文部分内容阅读
中西文化中 ,人们的审美标准有同有异 ,有关“美人”形象的塑造异多同少。在跨文化翻译过程中 ,译者经常有意无意地选取译语文化中的“美人”形象来代替原语中的形象 ,从而造成“不忠的美人”。本文认为“美人”走向“不忠”的根源 ,在于译语文化对原语文化起着强烈的过滤作用
“不忠的美人”——论翻译中的文化过滤现象
【摘 要】
：
中西文化中 ,人们的审美标准有同有异 ,有关“美人”形象的塑造异多同少。在跨文化翻译过程中 ,译者经常有意无意地选取译语文化中的“美人”形象来代替原语中的形象 ,从而造
【机 构】
：
安徽师范大学外国语学院
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2001年03期
【基金项目】
：
安徽省高等学校优秀青年教师资助项目 (项目批准号为 2 0 0 0 jpw0 7)
其他文献
活用本来是文言中很基础的知识,不太难。但教学中,学生总难弄懂。如何能让学生比较系统地了解活用,进而化难为易呢?本文:①试图从活用的定义出发,逐层分析,建立“句轴”,借助
曹禺在他不多的创作中， 最热衷、最擅长也最喜欢表现的对象是“家”， 由此构成了曹禺一个根深蒂固的情结。本文由此生发， 深刻阐释曹禺笔下“家”的构成、特点、表现形态， 从现代
八大是党执政后首次召开的党的全国代表大会,这次会议在共和国的历史上地位相当重要。十年来,八大一直是学术界比较关注的问题,八大的研究也在多方面展开,并取得了丰硕成果。
以苯酚为液化剂,探讨了不同催化剂对液化反应的影响,同时对其动力学特性及其树脂化进行研究,揭示了液化产物的性质随催化剂的变化规律。结果表明,当采用硫酸催化的液化产物其
人造板工业用的酚醛树脂胶,虽然粘接性能好,但在制造和使用的过程中都会释放出污染物甲醛。而木质素分子中有酚羟基和醛基,使用木质素,既可改善胶粘剂的性质,又可节约苯酚的
<正>近年来,随着政府与全社会对于药品安全的日益关注,我国不断加强对药品上市后安全性数据的收集、分析和评价工作。在实施药品风险管理、保障临床用药安全方面已有长足进步
以不良生活方式、中心性肥胖、胰岛素抵抗(IR)为纽带构成了代谢综合征(MS)和非酒精性脂肪肝病(NAFLD)的密切联系,尽管NAFLD未纳入MS组分中,但其作为IR的早期标志,与MS在代谢
<正>2000年,美国学者在新英格兰杂志发表论文,指出美国人在每年的感恩节到新年将近6周的冬季假期期间,人均体重增加0.4 kg左右,而在此期间增加的体重在随后的时间中将不会完
实行绿色包装,是增强我国出口商品竞争力、积极发展对外贸易的重要手段,也是实施可持续发展的重要措施。介绍了绿色包装的内涵,分析了绿色包装对我国出口贸易造成的负面影响,