【摘 要】
：
宾纳与江亢虎合译的《群玉山头》兼具普及性与学术性的特点.对译者背景及翻译目的、译文诗作编排、译本副文本研究,以及《唐诗三百首》六个英文全译本的语言分析显示:归功于译者的客观冷静和清晰的翻译目的,《群玉山头》以英语世界读者的接受为出发点、高度简洁、无重大疏漏,因而在众多《唐诗三百首》译本中成为了最具影响力的译本.
【机 构】
：
上海对外经贸大学国际商务外语学院四川师范大学附属第一学校中学
论文部分内容阅读
宾纳与江亢虎合译的《群玉山头》兼具普及性与学术性的特点.对译者背景及翻译目的、译文诗作编排、译本副文本研究,以及《唐诗三百首》六个英文全译本的语言分析显示:归功于译者的客观冷静和清晰的翻译目的,《群玉山头》以英语世界读者的接受为出发点、高度简洁、无重大疏漏,因而在众多《唐诗三百首》译本中成为了最具影响力的译本.
其他文献
近年来,随着社会对高等职业人才的关注度增强,高职院校也在积极思变、谋求转型。以化工专业学生为对象分析,一方面,立足知识经济背景,“双创教育”己经成为高等职业院校的改革共识,未来的化工专业学生不能满足于技能熟练的“化工操作人员”角色,自身还应具备化工技术、化工产业、化工工艺等方面的创新能力,形成强烈的创业意识.
目的:研究强直性脊柱炎患者疾病活动度与细胞因子的相关性。方法:选取2020年9月至2021年3月在贵州中医药大学第二附属医院风湿科住院诊治的强直性脊柱炎患者180例,记录其年龄、身高、体质量和强直性脊柱炎病情活动度评分(ASDAS)的相关指标,采用流式免疫荧光法检测多种细胞因子[白细胞介素(IL)-2、IL-6、IL-10、γ干扰素(IFN-γ)和肿瘤坏死因子-α(TNF-α)]水平,并进行相关性分析。结果:与低疾病活动度患者相比,活动度高的患者IL-6和IFN-γ水平更高,差异有统计学意义(P<0
承德丰抽二期丰宁电厂送出工程建成投运、张家口可再生能源示范区能源大数据中心正式运营、国网系统区块链技术鉴定专业机构--区块链实验室在智能配网中心揭牌成立……国家电网有限公司《关于构建以新能源为主体的新型电力系统行动方案(2021-2030)》出台后,国网冀北电力有限公司迅速响应。
秦国政教授认为,“湿、热”是痛风发病的关键因素,“瘀”是其发病的关键环节,亦为病久之变,湿热瘀阻是其发病的基本病机,湿、热、瘀均可阻滞脉络肌腠,表现为络病的病理状态,不通则痛。因此,秦国政教授临床基于“络病理论”,以“清热利湿通络”为治法,采用经验方通络止痛汤加减治疗痛风患者,多获良效。
1991年3月6日,国务院《关于批准国家高新技术产业开发区和有关政策规定的通知》下发,第一批27个国家级开发区获批成立,济南高新技术产业开发区(以下简称“济南高新区”)就是其中之一。当时的济南高新区全区总产值仅为3.2亿元。30年间,在这片创业热土上,齐鲁软件园、国家信息通信国际创新园、创业服务中心、留学人员创业园、综合保税区、侨梦苑、人力资源服务产业园相继落地,智能装备中心、生命科学城中心、临空经济区发展中心、创新谷发展中心等一批特色园区拔地而起,济南高新区由产业功能单一的起步区,发展成拥有五大片区、功
电采暖,既温暖又环保,成为乡村振兴新力量;全电厨房不仅减排还节约成本,成为城市新宠;充电桩随处可见,新能源汽车成为新时尚;港口码头岸电连船送电,环境效益和社会效益双兼顾……在港城秦皇岛,丰富多样的绿色低碳生活生产方式“上新”,电气化趋势愈加明显。
北京时间7月8日消息,格林威治皇家天文台第十三届年度天文摄影师大赛近日公布了入围的天文摄影作品。入围摄影师拍摄下了太阳系、星系及更广阔宇宙的各种非凡景象。这次摄影师大赛一共收到来自75个国家的4500多份参赛作品。大赛评委包括BBC《夜空》杂志的艺术编辑史蒂夫·马什,喜剧演员兼热忱的业余天文学家琼·库尔肖,以及来自艺术和天文学领域的其他专家。
持续"厚植"执政的群众基础是党应对各种风险挑战的根本要求.从分析社会主要矛盾转化对党执政的群众基础产生的影响出发,习近平准确揭示出新时代党执政的群众基础中"群众构成"和"群众需求"所发生的深刻变化,提出了新时代党"厚植"执政群众基础的创新路径,形成了关于"厚植党执政的群众基础"的系统理论.这一重要理论不仅赋予了马克思主义政党理论新的内涵,也为新时代党"厚植"执政的群众基础的伟大实践提供了基本遵循.
通过对我国20余年网络犯罪立法情况的历史分析,可发现网络犯罪立法经历了重要的变迁过程,即包括三个方面内容:犯罪立法视角从微观向宏观转变、犯罪防控思想越来越注重犯罪预防、犯罪惩治手段逐渐多元化。这些变迁背后所反映的犯罪治理思想、路径和措施的转变,体现了我国网络犯罪治理更加成熟和与时俱进。但新思想转变中的网络犯罪立法尚存不足:立法进展仍明显滞后于信息技术的发展;网络犯罪成本仍然较低,惩治力度仍需加强;网络立法中国家安全保护意识不够。建议我国网络犯罪立法体系据此进一步完善,以便为人民构建更加和谐健康、安全发展和
新冠肺炎是我国与南亚国家的共生性安全威胁.随着部分南亚国家的新冠疫情日益严重,我国面临南亚疫病输入的严峻挑战,传统的带有对抗性、排他性的"安全自保"理念和"篱笆墙"、"防火墙"式的安全治理方式已经难以有效应对,而强调安全互赖的共生安全模式则可以为我国提供应对方案.秉承构建人类命运共同体的理想,基于共生安全的理念,加强国际合作,推动和合共治,构建从"国门"到"家门"的全链条防控体系,成为可供我国选择的防治对策.