论文部分内容阅读
美国语言哲学家格莱斯提出的合作原则与会话含意理论,解释了人们言语交际中表达超出话语的表面意义而蕴含弦外之音和言外之意的现象。在小说翻译中,运用此理论来分析和再现人物对话,有助于译者捕捉隐含在字里行间的言外之意,提高译文的准确度,是语用学于翻译研究的贡献。
浅谈“会话含意”与《红楼梦》中对话的翻译
【摘 要】
：
美国语言哲学家格莱斯提出的合作原则与会话含意理论,解释了人们言语交际中表达超出话语的表面意义而蕴含弦外之音和言外之意的现象。在小说翻译中,运用此理论来分析和再现人
【机 构】
：
广东商学院外语学院
【出 处】
：
广东商学院学报
【发表日期】
：
2003年05期
其他文献
本文以明代萬曆朝名儒鄧元錫被薦之事爲例,探討官僚階層的薦賢原則、朝廷的徵聘運作機制與士人的出處考慮之間的互動情形。在晚明科舉取士的選才制度和循資守轍的用人體制的
非上市大型企业在缺乏外部专业监管部门的情况下,如何有效的避免所有权和控制权分离下的代理问题引发的经营风险、内部腐败等问题;如何制定有效的高级经理人聘用、考核机制;
《易经》作为中华文化的源头,本身包含着许多唯物主义精神,也包含着许多近、现代科学的思想——是研究古代中国文化思想的一个重要窗口。本文将从《易经》这些特点入手结合具
南宋詩人楊萬里的詩歌創作甚豐而風格別樹一幟,他受到同代人賞識,卻不見重於元明兩代,到清代更是屢受惡評。在當時詩學的唐宋詩之爭中,誠齋詩往往不容於雙方。直至清末,纔受
<正>左玥,曾荣获美国Texas A&M大学计算机科学硕士学位,拥有六项全球云计算专利,是业界OS内核、虚拟化和网络领域的顶级专家。在微软任职的九年期间,与Dave Culter(Windows N
<正>王国维在《最近二三十年中国新发现之学问》的演讲里提到了四大发现,简牍文献居其一。在过去的中国历史上也曾经有过简牍出土的记载,但因未能存留,也未对其进行研究,因而
期刊
<正>魚籃觀音是中國古代民間創造的衆多觀音形象之一,觀音作漁婦模樣,髻鬟高聳,髻中插一枚長釵,一手拎竹籃,籃中卧魚一條。魚籃觀音的來歷,學界一般認爲是由馬郎婦演變而來。
<正> 单簧管、古筝与低音琴三重奏《定》是我最近在新音乐创作中的一个较令人满意的尝试。来美四年,在哥伦比亚大学艺术学院攻读博士学位,先后师从周文中、Mario Davidovsky
我国已进入老龄化社会,其中农村老人数量众多。随着城市化进程的加快,农村空巢老人的心理健康问题日趋凸显。综合国内相关研究后发现,我国农村空巢老人心理健康现状不容乐观,
建构主义理论为课堂学习共同体提供了理论支持。本文探讨了课堂学习共同体的内涵,分析了英语课堂教学的特点,并探讨了英语课堂学习共同体的构建。