论文部分内容阅读
<正> 四、溶合法与拆译法相反,溶合法是指把原文中两个以上的词语的词义用一个词语译出、或是把主从复合句或两个以上的单句(并列句)译成一个简单句。这也是考虑到译入语的表达习惯而采用的方法之一。例如:
翻译补偿法初探(续)
【摘 要】
：
<正> 四、溶合法与拆译法相反,溶合法是指把原文中两个以上的词语的词义用一个词语译出、或是把主从复合句或两个以上的单句(并列句)译成一个简单句。这也是考虑到译入语的表
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
1988年03期
其他文献
患者，男性，35岁，因发热咳嗽伴右侧胸痛3月余。于1997年4月来院就诊．胸片示“右侧肋膈角变钝，右胸腔少量积液”。PPD结核菌检验为阳性。诊断：结核性胸膜炎。用链霉素0.75g／d肌注,异烟
理学诊断即通过对病人病史的询问和体格检查进行疾病诊断与鉴别诊断的方法。正确运用理学诊断的方法通常可对常见病作出比较明确的诊断。即使少见病或疑难病的诊断，也只能在理
患者男，34岁，司机。因头痛，癫痫发作，复视，于1995年7月23日住院。查体：T36．5℃，P72次／min，R20次／min，BP170／11.0kPa，神志清，左额有一卵圆形，黄豆大小，坚韧有弹性，无压痛，可移动的皮下结节，眼玻璃
护士长是医院基层科室护理工作的领导者或管理者，她在病区管理中起着重要作用。对协调各科之间的关系方面起着举足轻重的作用。良好的协调职能，是做好工作的重要保证．