论文部分内容阅读
本文首先介绍了中国影视作品翻译的目前的研究现状及发展趋势。接着介绍了影视翻译的概念。以美国动画《小鸡快跑》为素材,结合影视作品本身的特点,制约性和不同的文化背景总结了几种可以应用在字幕翻译中的策略和方法,以期得到高质量的翻译作品。
影视翻译策略初探
【摘 要】
：
本文首先介绍了中国影视作品翻译的目前的研究现状及发展趋势。接着介绍了影视翻译的概念。以美国动画《小鸡快跑》为素材,结合影视作品本身的特点,制约性和不同的文化背景总
【机 构】
：
四川大学外国语学院,
【出 处】
：
大众文艺(理论)
【发表日期】
：
2008年10期
其他文献
水体污染可分为有机污染和重金属污染、微生物污染等,但就目前我国的整体发展情况来看,重金属污染较为严重。根据生态风险评估,Cd的单项潜在生态风险指数最高,而蓝藻在水体富
农业适度规模经营是农业各要素的优化重组,在探索创新过程中不可避免地面临一些困难和问题,主要表现为前期投资大、回报周期长、利益机制缺失、扶持政策落地执行难、规模经营
翻译教学及汉译英实践中,常见一些似是而非的英语,仔细对照原文,则发现其症结在于对原文理解的偏差。本文拟对其中涉及被动态的翻译进行英汉对比,再就汉语被动句的英译提出些
目的探讨细节护理对重型颅脑损伤患者护理质量的影响。方法选取我院2015年1月—2016年12月收治的60例重型颅脑损伤患者,按照随机分为观察组30例患者,对照组30例患者。对照组
当前工业环境污染已经成为社会日益重视的问题。工业企业项目的建设需要通过环境影响预测和评价后方可获得批准。环境因素也是工业企业总平面布置系统中的一条重要因素。目前
薛天祥教授认为“学习高深专门知识”是高等教育学理论的逻辑起点,“培养高层次人才”是高等教育活动的主要目的。同时,高等教育的基本规律表现为高等教育必须适应和促进社会
目的 探究中药结合乳管镜介入治疗浆细胞性乳腺炎的效果。方法 收集2015年1—12月我院收治的浆细胞性乳腺炎患者68例,按治疗方式不同分为两组,对照组予以乳管镜介入治疗,观察
目的探讨产后出血失血性休克患者的抢救及护理方法。方法回顾性分析我院妇产科2017年1月~2018年9月接收的30例产后失血性休克产妇的抢救方法及护理措施。结果30例产妇经过积
目的 探讨在老年骨折患者中应用Autar量表对深静脉血栓（DVT）形成的预防作用。方法 选取102例老年骨折患者作为研究对象。将其随机分为观察组和对照组。观察组采用Autar量表对DV