古文译为英文的准则初探

来源 :福建论坛(人文社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:hyslst
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文共分为三部分:一是阐明古文译为英文的准确性,讨论古代汉语中双宾语结构、名词活用为意动动词、名词活用作状语、特殊词语的含义的翻译方法;二是阐明古文译为英文的规范性,探讨正确使用直译法和意译法、古汉语凝固结构'何…之有'反问句式、宾语前置句式'宾语+是+动词'的译法以及对古汉语词语的正确理解和灵活翻译;三是论证古文译为英文的准确性与规范性的统一.
其他文献
2013年8月—2014年2月,对莆田后海垦区菲律宾蛤仔反季节高效生态养殖池叶绿素a、浮游植物初级生产量、蛤仔死亡率等进行了测定,采用ParsonsTR和TakahashiM营养动态模型和Tait沿
目的 探讨PJS完善的诊断标准、合理的随访计划及规范的手术方案。方法 回顾性分析1984~2000年间治疗的27例PJS患者,并分析总结了近10年国内文献报道的188例PJS患者的临床特点和
为了研究干藏与湿藏对活品虾夷扇贝生化代谢的影响,探讨捕后干露、碰撞和温度3个胁迫因素对活品虾夷扇贝生化代谢的影响。将采捕后的虾夷扇贝分别进行干藏和湿藏处置,干藏采
哮喘患者存在Th1/Th2免疫反应失衡,以Th2反应为主导致气道炎症。在抗原递呈过程中树突状细胞(DCs)和T细胞所处的细胞因子微环境是决定T细胞Th1/Th2分化方向的关键因素。DCs分泌I
目的:研究系统性红斑狼疮(SLE)、类风湿性关节炎(RA)患者外周血增殖诱导配体(APRIL)的表达及临床意义,APRIL和B细胞激活因子(BAFF)表达的相关性。穿膜蛋白活化物(TACI)-BAFF
修理汽车应注意的安全问题,如:防压伤、火灾、烫伤及其他意外事故。
绍兴市为贯彻落实全省动物卫生监督执法规范年暨动物产品质量安全年活动的各项措施,切实提高全市动物检疫员的整体素质和检疫操作水平,保证检疫、出证质量,规范动物防疫工作,最近
背景抗SSA抗体是见于多种弥漫性结缔组织病如系统性红斑狼疮(SLE)、原发或继发性干燥综合症(SS)、亚急性皮肤型狼疮(SCLE)、新生儿狼疮(NLE)的重要自身抗体之一,与皮疹、外分泌腺体损
一、引 论 自六十年代初发展起来的变结构控制系统应归功于及其合作者的工作。常规的控制系统是不变结构的系统。为了提高控制系统的快速性或者赋予系统以新的性能,例如对对
期刊
自企业社会责任理论提出以来,企业履行社会责任的路径及方式一直是学者关注的热点。当前,越来越多的企业积极参与企业社会责任的履行,尤其是大型国企,其履行社会责任的领域众多,方式多样。与此同时,外在政策制度也会影响企业社会责任的履行。2013年习近平总书记提出精准扶贫战略,企业作为参与扶贫开发的重要力量,如何以参与扶贫的方式履行社会责任,实现多方效益的最大化也是当前研究的新方向。本文以央企华润集团为案例