论文部分内容阅读
古典诗词是中华文化的瑰宝。在古诗英译中由于文化背景和隐喻模式的不同会造成文化缺失,使古诗词的意境和音韵之美难以表达。为此,在翻译中要在源语的隐语模式下进行语言选择;寻找在两种文化背景下唤起读者美感的表达方式。
中国古诗英译中存在的文化缺失现象及原因
【摘 要】
：
古典诗词是中华文化的瑰宝。在古诗英译中由于文化背景和隐喻模式的不同会造成文化缺失,使古诗词的意境和音韵之美难以表达。为此,在翻译中要在源语的隐语模式下进行语言选择
【机 构】
：
东北林业大学外国语学院
【出 处】
：
边疆经济与文化
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
近年来，人民生活水平越来越高，城市生活垃圾产量也随之迅速增长，垃圾运送距离也逐渐加大。垃圾转运环节是生活垃圾管理的重要衔接部分，直接影响城市垃圾管理系统的运转效率。而在
将丙烯酸聚醚磷酸酯与丙烯酸酯进行自由基溶液聚合,制得具有本征阻燃性能的结合磷型丙烯酸酯共聚物溶液,然后将该溶液与油性聚磷酸铵浆料共混制得结合磷型丙烯酸酯阻燃压敏胶
国产与进口卡马西平片的药物动力学参数及生物利用度的比较杨赴云，彭名炜，赵志刚，李振宗（北京１０００５０北京天坛医院药剂科）我院是以神经外科为主的综合性医院，癫痫病人较多，卡马西平（ｃａｒｂａｍａｚｅｐｉｎｅ）用量较大
近年一线城市房地产市场的价格飞速上涨,刚性需求之余,更多房地产投资投机客催生。惠州作为二线城市受深圳的大势影响,成交量及价格随着拉升。LR公司在2013年高价取得惠州地
科学数据的开放共享是实现知识增长的重要途径,一般以公益性和商业化两种模式运行。为了保障开放共享的效果,国内外20余个组织相继制定或实施了30余条政策、法规和制度,同时,
建筑工程预算管理对减少预算人员的工作量、提高整个建筑企业的经济效益至关重要。随着各种基于计算机的预算软件的广泛应用，工程预算正不断的向电算化和智能化迈进。但是这些
随着社会经济快速发展，人类赖于生存和发展的常规能源受到严重挑战。太阳能是一种普遍存在的清洁能源，是新世纪最具有开发和利用前景。但是太阳能热利用受到间断性、不稳定性、
根据武汉钢铁股份有限公司炼钢总厂三分厂二流板坯连铸中间包的操作工艺参数，采用数学与物理相结合的模拟方法，对比研究了气幕挡墙技术对中间包内钢液流动特性及夹杂物去除的影
不真正不作为犯是刑法没有明文规定、现实经常存在的犯罪类型。早在十九世纪，德国学者就已经开始研究不真正不作为犯，两百年来，不真正不作为犯依然是刑法学界的歧见纷呈的领域之