论文部分内容阅读
以汉诗译英的语篇为例。从词义和语篇的层面上探讨了英语与汉语在内容和表现形式上的异同。如果把精确的英文作品译成中文，自然要译得精确；但如果把精练的中国文学作品译成英文，到底是应该注重内容进行精确的“意译”，还是应该注重形式进行精炼的“直译”呢？这时翻译的标准不仅仅要追求“真”，还要追求“美”。
从诗歌翻译的角度浅谈英语和汉语之异同
【摘 要】
：
以汉诗译英的语篇为例。从词义和语篇的层面上探讨了英语与汉语在内容和表现形式上的异同。如果把精确的英文作品译成中文，自然要译得精确；但如果把精练的中国文学作品译成英文
【机 构】
：
三门峡职业技术学院语言与艺术系
【出 处】
：
三门峡职业技术学院学报
【发表日期】
：
2012年3期
其他文献
目的:观察中医内服外用治疗酒渣鼻的效果。方法:选择我院2010年3月-2012年3月门诊83例酒渣鼻患者采用纯中医方法肺胃积热方、热毒炯盛方结合百部外敷治疗内服外敷。结果:2个
电能计量自动化系统的应用减轻了电力营销工作的负担,提高了电能应用的合理性,也有效保证了电力企业的经济效益。在分析电能计量自动化系统构成的基础上,对其在电力营销中的
辊压机辊面使用寿命低；液压系统压力不稳，经常出现泄压，液压缸经常漏油；辊压机的备品备件消耗量大，维护费用大，维修工作量也较大；辊面剥落块较大时，现场补焊量大，时间长；辊压机是高压转
温州金融综合改革实施近两年来,相继成立一系列民间融资机构,如小额贷款公司、民间借贷服务中心、民间资本管理公司等,某种程度上缓解了企业融资难融资贵问题,但也出现了成交
小波变换多尺度分析是重力资料处理中一种常用的方法，其分析的结果与最优小波基的选取有关。笔者结合重力数据特征，首先从理论层面上分析最优小波基的选取方法，再根据理论模型进
石油勘探开发工作具有点多,面广,战线长,高投入、高风险、高危险的生产特点。生产灾害、自然灾害时有发生,如2003年12月23日重庆市开县高桥镇的川东北气矿16H井发生的特大井
目的：评价通补开泄法足浴天香丹对冠心病慢性稳定性心绞痛疗效的影响。方法：随机选取106例冠心病慢性稳定性心绞痛患者随机分为治疗组(56例)和对照组(50例),对照组给予基础治疗
自从对全球而言的古登堡—里克特关系:lgN(m)=a-bm,被推广应用于各具体的地震区带的地震活动性研究以来,有成功的例子,有艰难但仍获解释的例子,也有谨慎但论据充足的反例。其
介绍了FANUC系统中PMC轴控制功能的应用。具体阐述了PMC轴控制程序段数据信号的组成，各信号的含义和应用。
<正>2017第十六届CPSE安博会,几乎被人工智能"引爆"!海康威视、大华股份、科达、宇视、天地伟业、佳都科技、东方网力、高新兴……除了全行业关注的安防巨头外,商汤、旷世、