论文部分内容阅读
在现代翻译中，各种类型的文学翻译都深受文化差异的制约而难以完全体现其内在思想，对有深厚文化根基和浓重文化特色的中国戏剧，则更是翻译上的一个难点。在功能对等和目的论的指导下，分析了巴恩斯的《日出》译本中一些主要文化因素的翻译，总结了文化因素处理的主要策略。
中文戏剧翻译中的文化因素处理——兼析巴恩斯译《日出》
【摘 要】
：
在现代翻译中，各种类型的文学翻译都深受文化差异的制约而难以完全体现其内在思想，对有深厚文化根基和浓重文化特色的中国戏剧，则更是翻译上的一个难点。在功能对等和目的论的指
【机 构】
：
浙江经贸职业技术学院,浙江大学外国语学院
【出 处】
：
重庆科技学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年5期
其他文献
乡镇是一个在政治、经济、文化以及地理位置等方面都较为特殊的区域,以此作为研究对象,将政府公共服务能力划分为政策法规执行能力、决策能力、社会需求信息搜集能力以及公共
近年来,党和国家越来越重视精神文明建设,坚持"两手抓,两手都要硬"的指导方针,精神文明建设取得了长足的发展。尤其是党的十四届六中全会以来,我们各级党委和政府认真贯彻执
政府机构改革是世纪之交中国面临的三大改革工程之一,其目标是'精简'、'高效'和'廉洁'。本文试就如何实现行政高效谈点粗浅的见解。所谓行政效率就
目前，中国的城市化水平越来越高，一些高层建筑建起来了。随着经济的快速发展，人们对环境保护和节约能源的意识越来越强。城市化的快速发展不应以牺牲环境破坏和资源无限破坏为代
以2008年重庆上市公司的年报数据为基础,分析了上市公司现金分红能力的影响因素。认为公司的净资产收益率、每股收益、每股公积金、平均主营业务收入、每股现金量等因素与公
1996年以来,我们参照国家公务员考核的有关规定,制定切实可行的实施方案,坚持每年对农村管理区干部进行一次年度考核,对政绩突出,表现优秀的干部提拔使用,对不称职的进行妥善
老庄思想与后现代主义这两种跨越时空的文化思潮,无论在思维方式还是在思想内容上,都显现出极大的相似性,但它们之间也存在着历史背景和特性上的差异,比较二者的异同和内在机
随着城市化水平不断提高,建筑电气工程得到了广泛的应用。但是在实际运行过程中,受到各方面因素的影响,能耗比较大,不仅增加能耗,而且浪费大量的资源。因此,本文就结合实际情
不断扩大公民有序政治参与是构建和谐社会的必然要求,也是实现社会和谐的重要途径。当前我国公民政治参与能力较弱,制度性参与渠道不通畅,非制度性参与和消极参与有上升趋势,
目的 研究鲨鱼软骨制剂(SCP)对人胃癌细胞(MGC80-3)生物学行为的影响并探讨其抗癌作用机制。方法 用不同浓度的SCP加入体外培养的MGC80-3细胞系中，用MTT比色法，荧光显微镜，透射