论文部分内容阅读
《红楼梦》是一部语言巨作,蕴含了大量中国语言文化精髓。曹雪芹在创作中运用了大量的委婉语。不同的译者翻译的策略不同,本文以杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》英译本与霍克斯、闵富德的《红楼梦》英译本为研究对象,分析研究了其对委婉语翻译策略的不同见解,及所呈现的不同效果。
《红楼梦》两译本中委婉语翻译策略对比研究(英文)
【摘 要】
：
《红楼梦》是一部语言巨作,蕴含了大量中国语言文化精髓。曹雪芹在创作中运用了大量的委婉语。不同的译者翻译的策略不同,本文以杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》英译本与霍克斯、
【机 构】
：
辽宁师范大学外国语学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2014年08期
其他文献
主要研究了利用超声波辅助提取天麻素的工艺条件,并探讨了超声波频率、溶剂浓度、提取时间、提取温度和料液比对提取效果的影响。研究确定了影响天麻素提取效果的最主要因素
介绍了我国主要的仓库杀虫剂磷化物的危害、允许量及测定方法,阐述了钼蓝比色法的测定原理以及各分析步骤,总结了各步骤产生误差的原因及注意事项。
商业银行现金流量分析的数据主要来源于商业银行的现金流量表,对其所含信息的充分挖掘与运用,有助于了解商业银行的现金流量状况,考察商业银行的经营管理水平,评价其支付能力
<正>近日,由苑利、顾军撰写的《非物质文化遗产保护干部必读》(以下简称《干部必读》),已由社会科学文献出版社出版。《干部必读》是一本专门针对工作在非遗保护第一线上的非
<正> 《小学语文教学大纲》指出,“朗读是阅读教学中最经常最重要的训练。各年级都要重视朗读,充分发挥朗读对理解课文内容、发展语言、陶冶情感的作用。从一年级起就应指导
制造企业技术创新创意从哪里来?有人说是天才的想法,有人说是模仿,有人说来自于市场顾客的需求,还有人说是靠企业高层领导的高瞻远瞩,或是来自于规范化的创意管理。那么制造
护士本身是一门高尚的职业,在临床治疗过程中,有效的护理干预能够更好地促进临床治疗效果,而护士就是实施护理干预的主要人群。本文主要通过分析护士职业道德对提高护理质量
我国天然产物资源丰富,天然药物的研究有着很好的基础。随着提取分离新技术的出现与广泛普及,尤其是超临界流体萃取、高速逆流色谱等技术的应用,将给天然药物的研究带来新的
<正> 一、卧式提肛运动:右侧卧位,右腿微屈,左腿弯屈呈90°,置于右腿上,全身肌肉放松。采用腹式呼吸法,先吸气,收缩腹部及肛周肌肉,并尽力使肛门上提;然后缓缓呼气,松弛肌肉
期刊