【摘 要】
：
译界有关未名社的讨论主要集中在鲁迅对于该社团的影响,而周作人对于该社团的影响一直未得到足够重视。就《格里佛游记》的翻译过程来看,韦丛芜的翻译活动更多受到了周作人的
【基金项目】
：
安徽省哲学社会科学规划青年项目“未名社翻译研究(1925—1931)”(AHSKQ2015D71)的阶段性成果
论文部分内容阅读
译界有关未名社的讨论主要集中在鲁迅对于该社团的影响,而周作人对于该社团的影响一直未得到足够重视。就《格里佛游记》的翻译过程来看,韦丛芜的翻译活动更多受到了周作人的影响,而非鲁迅。就诗学观念而言,周氏兄弟的"直译"在韦丛芜的翻译策略中有所体现,是源于周作人提出的"国语改造"中的"采纳新名词""语法严密化""采纳古语"的具体方法。就意识形态而言,韦丛芜的"纯文艺"与周作人的"感兴"更为契合。
其他文献
目的:探讨运动干预对大学女生体质指标的影响。方法:选择阜阳职业技术学院72名医学专业女生,进行8周60-70%F.C.的有氧运动锻炼,实验前后测量计算肺活量、BMI、腰围、皮褶厚度
吸毒驾驶的入刑作为刑法学前沿性的问题与法治社会热点,一直备受刑法学界的关注。2012年6月26日,国务委员,公安部部长孟建柱在向全国人大常委会报告《禁毒法》实施和禁毒工作
近年来抗菌素、抗癌剂和皮质类固醇药物应用后,常续发重笃的念球菌感染。由于缺乏有效的药物,予后往往不良。作者在进行中药抗真菌的探索中,发现桂皮素在试管内和临床上对念
目的探讨2型糖尿病肾病患者蛋白尿与尿TGF-β1水平的关系。方法88例糖尿病肾病患者,慢性肾脏病(CKD)Ⅱ～Ⅳ期,根据24h尿蛋白定量分为两组,其中组1患者40例,24h尿蛋白定量>1.5g/
对40例尘肺作胸部CT检查及高仟伏胸部摄片,并对两者提供的诊断信息进行对比分析。结果显示,在单纯尘肺不规则形小阴影的显示上,CT(15%,6/40)的敏感性明显高于胸片(5%,2/40);
目的:分析《伤寒瘟疫条辨》(简称《寒温条辨》)中杨栗山治疗瘟疫的用药规律。方法:采用Access2010数据库。结果:药物使用频次排序为:僵蚕15次,蝉蜕15次;蜂蜜、黄芩、黄酒14次
目的在医疗联合体内建立继续医学教育共享平台以整合区域医学教育资源。方法通过总结瑞金-卢湾医疗联合体继续教育共享平台建设的经验以及在文献研究和专家讨论的基础上,初步
瓜州县土地贫瘠,水资源极其匮乏,为世界著名风库之一,因地处戈壁、沙漠周边,受风沙侵袭较为严重。瓜州县委县政府及当地林业部门利用客土栽培技术,通过10多年植树造林、防风
学习压力大、成绩差是初中生辍学的基本原因。学校生活单调、情感压抑是初中学生辍学的主要因素。自尊心受到伤害是初中生辍学的根本原因。学生中某些群体的诱导作用也是导致