论文部分内容阅读
本文分析了两部外语商业喜剧片中的字幕翻译的异同,以及其收到不同的观众反应,证明了此类电影中采取归化翻译的方法是可行的.然而,要翻译出优秀的电影字幕,则需要遵循一定的原则:首先是以票房为目的的商业性原则,其次是以文本对等为目的的翻译改写原则,第三是以电影字幕技术要求为目的的原则.
商业喜剧电影字幕翻译原则——从电影《功夫熊猫2》与《黑衣人III》字幕翻译效果谈起
【摘 要】
：
本文分析了两部外语商业喜剧片中的字幕翻译的异同,以及其收到不同的观众反应,证明了此类电影中采取归化翻译的方法是可行的.然而,要翻译出优秀的电影字幕,则需要遵循一定的
【机 构】
：
武汉工程大学外语学院
【出 处】
：
英语广场(下旬刊 )
【发表日期】
：
2012年11期
其他文献
阅读是语言、心灵交流的方式之一.阅读能够使人获取信息、开阔眼界、增长智慧.小学英语教师要从小学开始指导好学生的英语阅读:从语篇着手,用问题引领读,做好读前、读中、读
期刊
前言为增加广播节目的互动性,电话、短信、QQ,微信等形式被广泛使用,作为相对传统的短信模式也是广播直播节目互动不可少的一种手段,因此我台自主设计了短信接收系统,用于广
虽然不敢在此妄下定论说《Transformers The Movie O.S.T》是今年最好的摇滚唱片,但是07年已逾半载,还没有一张唱片让我如此心驰神往如此慷慨激昂。这样一部欧美主流电影,配
前段时间,我台新闻频道高清视音频制播系统建设完毕,如何应对新闻业务的安全,尤其是新闻节目直播的安全是一个重要的问题,现将其中一个解决安全问题的设计思路简要介绍一下。
小学生在小学毕业之前,英文水平应该达到二级水准.要完成这一目标,小学英语教师应该帮助学生理解英语,最有效的方法是进行大量的英语阅读.可以通过一些妙招完成英语阅读教学,
期刊
现在英语教学不断改革,在新的英语课程标准中要求提高小学生的英语核心素养.而小学英语阅读的素养也逐渐进入到老师的视野中.但是在调查中发现,我们国家小学生的阅读水平并不
期刊