翻译中的主客观变通——以时间题材翻译为例

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pinghua_xu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
正如对于“翻译”本身有着不同的理解,可认为是学科、科学、艺术、技艺、工作、职务等,历来有着争论,各有道理,因其本身具有相对性。譬如,翻译作为对象来研究,便是学科;其理论体系,可视为科学;其高质量作品(特别是文学著作),可称为艺术;其具体方法,可当作技艺、技能、技巧;其工作性质,又可冠以职务或职称,等等。同样,就具体翻译而言,“时间”的题材,便充满了主观与客观的相对性。1.主观依客观求实证 Just as there is a different understanding of “translation ” itself, it can be considered as discipline, science, art, artistry, work, post, etc. There has always been controversy and justification because of its own relativity. For example, translation as an object to study is the discipline; its theoretical system can be regarded as science; its high-quality works (especially literature) can be called art; its concrete methods can be used as skills, skills and techniques; The nature of their work, but also by the title or title, and so on. Similarly, in terms of specific translation, the subject matter of “time” is full of subjectivity and objective relativity. Subjective according to the objective for evidence
其他文献
石油石化行业是我国高危险行业之一,其中销售企业的油库、加油站的改造项目由于自身的危险性,在实际改造实施中引起的突发事件、安全事故和安全未遂事故屡禁不止。本文选取具有代表性的S石化公司改造项目安全管理展开研究,首先对改造项目安全管理现状与存在的问题展开分析,并从制度管理和全过程项目安全管理两个层面审视问题成因,然后针对所挖掘问题和成因,按照优化改善的整体思路,通过层析分析法构建安全管理模型,从安全管
明治时代的俄国和日本十月社会主义革命,不仅是苏联生活上发生的伟大的变革,也是世界无产阶级解放运动发展上的具有决定意义的转折点。当我们迎接俄国革命的四十周年时,试就
对Cr12Mo V钢采用电脉冲辅助渗硼,并对其渗硼层厚度及其性能进行了表征和分析。结果表明,电脉冲降低了渗硼温度且提高了渗硼层深度,脉冲电场的电致迁移阻碍了Fe2B向Fe B的转
三类领导理论的研究重点从单一元素到整体。研究重点的转移在一定程度上是思维方式转换的体现,因此要反思传统的思维方式。一般系统论的出现克服了传统思维方式的一些弊端,但仍
混凝土大坝、桥梁,路面以及我国北方地区的建筑物在服役期间都要承受荷载及冻融循环等损伤因素的共同作用,因此现阶段开展对混凝土在疲劳荷载和冻融循环多次交互作用下损伤性
本文指出 ,社会主义道德必须是“应当”(即善 )行为的引导者和鼓舞者 ,是“正当”(即非道德性 )行为的鉴定者和保护者 ,是“失当”(即恶 )行为的鞭挞者和清除者 ;就个人而言
锂电池的等效电路模型与电池内部电化学状态不一致,对电池状态的估计不可避免地存在很大误差.基于算法的补偿不能从根本上解决问题.故提出一种基于电池内部电化学反应和电池
肥厚性硬脑膜炎(hypertrophic cranial pachymeningitis,HCP)是硬脑膜的一种非特异性的炎症反应,病理表现为硬脑膜的慢性纤维炎性增厚。HCP的发病率较低,可累及硬脑膜的不同
为解决平板太阳能集热装置在冬季的防冻问题,设计建造了热管平板集热装置,并进行了实验测试。在实验中测量了系统的初末状态水温、流量、环境温度、辐照强度等数据。通过对数
针对某深V艇型无人艇惯性类水动力的计算方法进行研究,采用Hess-Smith方法计算三维物体在流体中运动的附加质量并经椭球算例验证。在实际计算中根据该艇模型试验测得的升沉及