论文部分内容阅读
嘻哈音乐在中国作为一种广受青少年欢迎的小众音乐,其歌词的翻译并未受到译者的重视,因此许多音乐播放软件给出的嘻哈歌词译本较为粗糙.本文通过探讨嘻哈文化的特点以及中西嘻哈歌曲的异同,来引出对嘻哈音乐歌词翻译策略的探讨以及歌词翻译过程中的文化转换.
美国嘻哈音乐歌词翻译的文化转换原则和翻译策略
【摘 要】
：
嘻哈音乐在中国作为一种广受青少年欢迎的小众音乐,其歌词的翻译并未受到译者的重视,因此许多音乐播放软件给出的嘻哈歌词译本较为粗糙.本文通过探讨嘻哈文化的特点以及中西
【机 构】
：
天津大学外国语言与文学学院 天津 300350
【出 处】
：
文存阅刊
【发表日期】
：
2018年18期
其他文献
为了对公路工程项目施工成本进行有效地管理和控制,分析了技术方案、人员管理、材料管理、机械管理、施工进度、施工质量、合同管理和施工安全等影响因素对工程施工成本的影
为了满足社会经济发展及人们出行需求，道路工程规模得到了逐步扩大。过渡段施工作为路桥工程施工的重要构成部分，为有效提升工程建设整体质量，必须采取科学有效的施工技术措施。
在小学数学教学环节中,教师需要重视学生的错误资源,改变传统的教学观念,有效利用学生的错误帮助学生获得自身数学能力的提升.人无完人,重要的在哪里跌倒就在哪里爬起来.教师
文章主要介绍6376车在上汽通用五菱东部总装车间进行负压加注制动液时,制动液从储液壶口泄漏的现象,并通过原因分析和采用新方法来解决制动液泄漏这一难题,从而满足了现场生
英美两国在文化方面同宗同源,二战结束后,英美两国形成了"特殊关系"。"特殊关系"的形成与两国在世界上地位的深刻变化密切相关,而且很大程度上是英国政治家刻意追求的产物。这种"特殊关系"在相当长一段时间内为两国带来了实质性的收益,但双方实力的失衡,使得双方在"特殊关系"中的地位严重不对等,内含的不稳定性始终存在。冷战后,随着英国对国际局势和"特殊关系"认识的深化,英美"特殊关系"名存实亡的特点日益明朗
改革开放以来，我国的经济建设取得了举世瞩目的成就。科学技术作为第一生产力，在经济建设中，生产设备的加速更新和生产方式的极大改变，对设备管理的信息化、智能化提出了更高的要
随着建筑行业的不断发展,各个建筑企业在市场中的竞争压力也越来越大.建筑企业要想提升自身的市场竞争力,则需要在保证建筑工程质量达到相关标准的基础上,对工程成本进行有效
在今天这个高速发展的社会里,什么最重要?当然是创新能力最重要了.这是大家的共识,有了创新能力,才有活力,才能推动各行各业快速发展进步.而创新能力的培养则需要我们从小开
期刊