论文部分内容阅读
众所周知,文化语境和社会因素是语言翻译过程中的重要影响因素。本文针对文化语境和社会因素分别对文学翻译活动产生的影响进行分析,通过中英文化在社会习俗、历史典故和词的联想意义等方面的例证,有效地阐述了中英文化差异对文学翻译的影响,并且探讨了如何有效地克服文化障碍,顺利进行翻译工作。
浅析文化语境与社会因素对英汉文学翻译活动的影响
【摘 要】
：
众所周知,文化语境和社会因素是语言翻译过程中的重要影响因素。本文针对文化语境和社会因素分别对文学翻译活动产生的影响进行分析,通过中英文化在社会习俗、历史典故和词的
【机 构】
：
辽宁师范大学外国语学院,
【出 处】
：
才智
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
患儿男,4岁。面部及双耳廓多发性红色结节,并口腔白膜6月。皮损表现为大小不等的红色斑疹和结节,表面有黑色痂皮,口腔白色膜状物附着。组织病理示:表皮角化不全,有浆细胞及淋
介绍王隆卉教授治疗多囊卵巢综合征不孕经验。认为肾、脾、肝三脏功能失调与气滞、血瘀、痰湿的变化为其发病的主要机制,治疗采用中医补肾调周法。经后期滋阴养血,佐以助阳;
脓毒症在外科临床工作中较常见,治疗相当困难;本文主要概述了一氧化氮合酶的基因定位、结构特点以及一氧化氮合酶与脓毒症的关系,进一步说明由一氧化氮合酶介导的一氧化氮生
尽管如今已有多种图像分割算法,但是没有任何一种分割方法能够适用于所有的图像。为了使图像跟踪系统能根据图像特征自适应选取分割算法,给出了一种基于粗糙集理论的图像分割
在我国当代严羽研究史上,郭绍虞有"当代国内严羽研究第一人"之誉。其贡献主要有三:一是对严羽诗论所受前代文论的影响及其对明清诗论的影响作了全面深入的清理,揭示了严羽诗
在南京热电厂180 m钢筋混凝土烟囱爆破拆除时,根据振动速度控制要求采取了减振沟、减振堤坝等措施;并对爆破振动进行了测试,对爆破效果和触地振动进行了分析,对类似电厂烟囱
对于我国艺术摄影来说,随着社会的进步以及科技的创新,尤其是进入数字化时代,我国的艺术摄影也出现了一定的延伸与发展,其中朝向数字化的发展就是一种方向。为此,本文对艺术
表见代理是为了保护动态交易安全而产生的。它实为一种无权代理 ,却发生有权代理的法律效力。正是基于它与普通民事代理相比之下的独特之处 ,在现实生活中它发挥着巨大的、不
在线词典是指建立于网络环境之上的 ,可为用户提供实时查询服务的重要参考工具。近来 ,越来越多的印刷本英语词典推出了在线版。Onelook就是一个绝佳的把散落在各个不同网站