【摘 要】
：
《甄嬛传》是近几年后宫戏的典范之作,自开播就倍受国人的追捧,剧中跌宕起伏的故事情节,至今还让人津津乐道。基于该剧在国内良好的口碑和超高收视率,随后被引进美国,然而却在国外惨遭"滑铁卢"。美版《甄嬛传》之所以海外遇冷,除了中西方文化的差异外,台词翻译不到位也是造成受众不接受的重要原因。本文以电视剧《甄嬛传》为例,就影视翻译的特点、海外翻译存在的问题以及翻译策略等几个方面进行浅析。
论文部分内容阅读
《甄嬛传》是近几年后宫戏的典范之作,自开播就倍受国人的追捧,剧中跌宕起伏的故事情节,至今还让人津津乐道。基于该剧在国内良好的口碑和超高收视率,随后被引进美国,然而却在国外惨遭"滑铁卢"。美版《甄嬛传》之所以海外遇冷,除了中西方文化的差异外,台词翻译不到位也是造成受众不接受的重要原因。本文以电视剧《甄嬛传》为例,就影视翻译的特点、海外翻译存在的问题以及翻译策略等几个方面进行浅析。
其他文献
教育的最终目的是教学生学会学习,培养学生的深度学习能力。数学教学要以知识和技能的学习为载体,帮助学生通过深度加工把握知识本质,通过广度拓展感悟数学价值,进而形成和发展数学核心素养。
专门培养高素质戒毒警务人才是司法警官院校的办学特色,也是司法体制改革过程中推动司法行政队伍专业化建设的适应性举措。现阶段,司法警官院校戒毒专业人才培养中还存在目标与定位不够清晰、戒毒专业设置与队伍建设要求不同步、依托培养的学历层次与队伍建设要求不一致等问题。有必要区分高职教育和本科教育的戒毒警务人才培养方式,从专业内容建设、专业方向调整和拓宽学历提升渠道三个方面寻找人才培养与队伍专业化建设之间的契
小学中低年级语文朗读教学是为了通过朗读将文章内容内化为语言知识,通过朗读培养学生对文本的解读能力、语言感知能力。但目前小学中低年级语文朗读教学中还存在很多问题,本文就对小学中低年级语文朗读教学的现状进行分析,制定教学方案。
【研究背景】丛枝菌根真菌（AMF）是自然界中分布极其广泛的一类土壤真菌,能与约80%的陆地植物（包括大部分农作物）形成共生关系,是植物提高包括磷在内各种养分吸收利用的重要途经之一。豆科作物是根瘤菌的天然寄主,能与根瘤菌共生形成根瘤,利用空气中分子态氮进行生物固氮。磷是作物第二大必需元素,且常成为可以自身固氮的豆科作物限制性元素。在豆科作物中,根瘤菌与AMF共同参与调节作物根际环境,影响豆科作物生长
＜正＞教学实录教学目标:1.选一种动物作为主角,想象它拥有相反的特征。2.能围绕一个话题展开大胆的想象,创编故事。3.创编的故事里有奇异、有趣的情节。教学过程:板块一欣赏儿歌,点燃逆向思维师:来,我们欣赏一首有趣的儿歌。（播放视频）师:这首儿歌的题目是——生:《颠倒歌》。师:在这首儿歌里,你发现了哪些有趣的颠倒现象?生:老鼠成了森林之王。生:公鸡会下蛋,母鸡会打鸣。
随着工业4.0时代的到来,数字化、智能化的影响越来越大,不论是国企还是私企,大部分都在探索数字化管理转型。目前我国已成为世界最大的客车生产国,出口量也在逐年递增,但在产品高端化和质量方面距世界知名客车企业还有差距;同时随着社会经济发展和主要矛盾的变化,市场客户对于客车的定制化、高端化需求越来越高,给客车企业内部运营带来了很大挑战,也增加了生产管理的复杂度和难度。在当下数字化技术快速发展的背景下,客
2019年,现实主义题材剧脱颖而出,主旋律剧成为市场热点,重剧情、重演技、重制作的好剧受到观众喜爱。对于电视台来说,晚间黄金时段播出电视剧的传播效果意义重大。本文以央视和五大省级卫视的电视剧收视情况为例,分析2019年电视剧整体传播格局与趋势。当前,视频网站已成为电视剧网络传播的重要平台,电视台与视频网站之间既有合作也有竞争;虽然台网联播剧仍然具有一定优势,但纯网剧已呈现强劲的发展势头。此外,电视
当下全球化趋势不断加强，作为文化产品的电视剧在跨文化传播中扮演着重要角色。本文以泰国为例，具体研究中国电视剧跨文化传播现状，进而探讨其发展路径。我们以泰国青年群体作为研究对象进行深度访谈，并从“文化折扣”的角度展开分析。研究发现，受文化政策与民族环境等影响，泰国青年在与中国电视剧接触时，存在受跨域发行的语言差异、中国文化知识了解程度较低而影响观感等问题，同时也存在他们对中国现代化生活化等符合泰国青
城市化进程的加快，必定会带来与之相关的环境问题，保护生态环境、改善城居环境已经成为当前城市化发展当中的关键性问题，对城区水环境进行治理与污染控制刻不容缓。笔者在文章当中对当前国内城市水污染进行了分析，对城市水环境治理与污染控制工作中存在的比较突出的问题进行了详细分析，对如何提升该部分的工作质量做出了深入探讨，以供参考。
荷兰画家伦勃朗的晚期作品呈现出一个显著的特点，即粗糙的笔触。从现象学角度来看，粗糙的笔触作为一个可见的现象在对绘画的视觉感知中发挥着重要的作用。在伦勃朗的作品中，现实的笔触的显现与非现实的物象的显现处于一种相互争执的关系当中。其绘画的意义就在这两种显现的相互作用中得以生成。