评D.C.Lau英译《道德经》

来源 :外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhouheknight
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 老子《道德经》一书,不仅对中国文化有巨大影响,在世界哲学史中也是一本巨著。值得注意的是:“在今天的英国伦敦的街头,一些青年男女衣服上出现了‘德’、‘静’、‘无为’等中文字样,老子…以一种令人想象不到的力量渗透于英国社会的价值观念之中。”(见《书林》1986年第五期《老子在英国》一文)《道德经》的英译有三十多种,如果没有一本善译使英国读者感到满意,是不容易产生如此巨大影响的。以下试就我所看到的最佳英译本:企鹅丛书出版的D.C.Lau译加以评析。一般认为,经书是“一定阶级最高思想道德标准的书籍”。既如
其他文献
权××,女性,20岁,×国留学生,因畏寒、发热伴咳嗽、咳痰5天于2003年10月5日入院.患者入院前5天无诱因出现全身不适、乏力、畏寒、发热,体温在37.5℃~38.5℃之间,
本文简单评述了我国现行的三种培养复合型俄语人才的模式,从社会发展、专业现状和学生的知识结构及知识取向等角度分析了面临的问题,拟定了适宜我校实际情况的培养模式:"扎实
层次分析法是一种将非定量化的复杂问题,逐层分解为一系列可定量化的简单问题,从而进行求解的数学方法.根据层次分析法的原理和方法,系统分析了仓库安全管理主要影响因素,对
期刊
~~
目的探讨快速药物换算法应纳入护校教学的必要性以及在临床工作中的应用。方法应用数学公式、系数换算法、十字交叉法等方法快速换算出药物所需剂量。结果年轻护士、实习护士
语言技能(听、说、读、写)与语言知识被视为外语教学的目标性内容,本文主要探讨了语言技能教学的十大要素(实践、正确、协调、速度、技巧、思维、情感、背景、文化、创新)及
目的研究影响瘢痕子宫再次妊娠产妇分娩方式的独立危险因素。方法回顾性分析2016年10月-2018年10月德阳市第二人民医院294例瘢痕子宫再次妊娠产妇临床资料,根据分娩方式将入
本文主要分析了承德坝上地区纯蓝色花卉亚麻品种塞亚1号、塞亚2号作为园林花卉的优势以及在承德市及周边地区的应用情况。结合实际不同景观需求,确立了观花与观株两种园林模
【正】 《左传·襄公二十九年》记载了春秋时期吴国贵族公子季札访问鲁国,欣赏保存在那里的周王室的乐舞时,对诗、乐、舞依演奏的顺序发表了一系列评论。《史记·吴
一、信阳茶叶发展的现状(一)茶叶是信阳市经济发展的支柱产业河南信阳茶区是我国重要的名茶生产区域,金奖名茶信阳毛尖的生产在我国茶业生产中占有十分重要的地位。信阳市各个县
2000~2002年对成都市金牛区托幼机构的卫生消毒质量进行了监测,现将监测结果报告如下.每年有代表性地监测该区入托儿童人数100名以上的托幼机构20家,其中公立托幼机构10家,私