【摘 要】
：
本文根据小说美学的人物、时空、情节、叙述、语言等要素 ,比较研究了鲁迅的小说名篇《孔乙己》与杨宪益、戴乃迭先生所译英译文的艺术成就。通过典型实例分析 ,本文说明译者
【机 构】
：
华中师范大学英语系!湖北武汉430079
论文部分内容阅读
本文根据小说美学的人物、时空、情节、叙述、语言等要素 ,比较研究了鲁迅的小说名篇《孔乙己》与杨宪益、戴乃迭先生所译英译文的艺术成就。通过典型实例分析 ,本文说明译者如何以生动简洁的笔触、符合人物社会地位与性格的贴切选词以及恰当的语篇布局调整 ,忠实地再现了原文的审美要素 ,实现了译文的艺术世界与原文的艺术世界之间的契合
其他文献
最近，一名在线授课教师上传到互联网一节课，共获得1.8万元报酬。一时间，媒体议论纷纷，谴责者有之，赞成者亦有之。我认为，在评论这件事之前，我们首先要搞清楚3个问题：$$第一，在线课程的
图像能够传递各种各样的信息,随着互联网时代的迅猛发展,人们对图像这一重要信息载体的需求越来越多,要求也越来越高。由于在传输或者压缩的过程中不可避免地出现各种程度的
文章运用1990—2011年的时间序列数据,实证分析了农村金融发展对农民非农收入的影响。结果发现,农村金融发展与非农收入之间存在长期稳定的均衡关系,农村金融发展规模、农村
目的:探究卵巢囊肿采用腹腔镜卵巢囊肿剥除术的治疗效果。方法:选取笔者所在医院2014年4月-2016年3月收治的52例卵巢囊肿患者,并根据双盲法分为两组,对照组予以开腹卵巢囊肿
【正】数学家波利亚说过:"一个好教师应该懂得,而且使他的学生也懂得,没有一个问题是一经解决就算是完全做完了的。一个问题解出之后,常常总留下一些事情可做,经过充分的研究
2012年,第十一届全国人民代表大会第五次会议明确提出宅基地使用权是法律赋予村民的财产权利,要保护村民的财产权利,尊重村民的宅基地使用权。但在我国宅基地置换的过程中,村
为克服齿轮泵液压力静态计算方法的局限性和结果不精确,推导了过渡区起始角和终止角的动态计算式,建立了液压力分布式,积分出从动轮上动态液压力的计算式;并在三种结构下,就
通过GIS技术建立韶关市重阳镇温泉度假区生态系统敏感性评价模型,选择坡度、坡向、光照、水域、高程、植被6个生态因子,叠加分析得到评价结果图。并根据评价结果进行旅游功能
<正> 充分发挥城市的功能,推动社会主义有计划的商品经济的发展,把城市改变为开放型的、多功能的、社会化的、现代化的经济中心,这是城市改革
长期以来,铁道车辆一直采用铸铁制动盘。近年来,为了车辆高速化,有必要减轻机车重量,簧下重量的减轻尤为重要。传统的铁系材料比重大,结构减重困难。而颗粒增强铝基复合材料