“家”是中国的特有称谓。在英、法、西等外语中,艺术家等同于艺术工作者。因此,“家”的头衔,在与外国人交往中,经翻译一翻,只能是“者”。既然“家”一词在外事活动中没有什么实质意义,但许多国人还是对“家”一词情有独钟,甚至为得不到家的称号而耿耿于怀,问题就出在“家”一词的中国特色。 “Home” is China’s unique title. In English, French, Western and other foreign languages, the artist is equivalent to an artist. Therefore, the title of “home” can only be a “person” when it is translated into a foreign country with a foreigner. Since the word “family” is not of any real significance in foreign affairs, many people still have a heart to heart with the word “family”, and even have a heart to heart if they do not get the title of their home. The problem lies in “family” Chinese characteristics of the word.