论文部分内容阅读
古诗英译中存在时空错位，具体体现在语言的内在性和外在性两个方面。为了使译作成功达到跨文化交际的目的．翻译过程中必须对此进行补救。诗歌翻译中的补救措施有：针对诗歌内在形式差异的补救和研究对象主体命运和背景的补充说明。唐诗《江雪》的英译就是一个很好的说明。
英译《江雪》的时空错位及补救措施
【摘 要】
：
古诗英译中存在时空错位，具体体现在语言的内在性和外在性两个方面。为了使译作成功达到跨文化交际的目的．翻译过程中必须对此进行补救。诗歌翻译中的补救措施有：针对诗歌内在形
【机 构】
：
重庆教育学院英语系
【出 处】
：
重庆教育学院学报
【发表日期】
：
2007年2期
其他文献
中国地质科学院矿产综合利用研究所与东北大学联合研制了连续悬浮焙烧炉,为检验某应用于鲕状赤铁矿石开发的可能性,采用该炉进行悬浮磁化焙烧—弱磁选选矿试验。结果表明,-0．3
采用Sirovision节理岩体遥测系统进行岩体结构数据分析。为了获得更为精确的统计结果,首先对该系统的现场测量及数据分析流程进行了研究,介绍了该系统设备的组成及工作原理,
重庆市在其大城市与大农村并存的特殊市情下，有着特殊的区域背景。近年来，重庆市在旅游农业发展方面存在着认识有误、发展无序、特色不足等主要问题。针对以上区域背景和主要问
在金属矿山的深部开采过程中,岩爆的问题时有发生,现阶段对于岩爆问题的致灾原因分析主要集中在高地应力的领域,具有一定的局限性。通过引入能量指标以及冲击危险性应力指标,
分析了原子能级在弱磁场发生分裂的根本原因;给出了在J≠0时,原子能级不分裂的条件:即L、S、J三个量子数应满足的关系.比用朗德因子g来判断方便简捷.
在分析研究区成矿地质背景的基础上,对位于青海三江北段成矿带沱沱河地区的雀莫错铅锌矿床地质、地球化学特征进行了研究,结果表明：1矿床赋矿围岩主要为二叠纪拉卜查日组碳酸
渝东南与鄂西北民歌有许多相似处。这与其山川地理及人文有紧密的关联。巴楚之南与巴楚之北各处四省交界处．其间千山万水阻隔，距离遥远，但民歌中相同或相近的句武、方位、神秘葬