学习《枫桥夜泊》一诗，陆老师将“江枫”解释为“江边的枫树”。强强站起来说：“我去过寒山寺，那里没有江、没有枫树，怎么能解释为‘江边的枫树’呢？庙正门前是江桥，侧面是枫桥。‘江枫’会不会是江桥和枫桥的合称？”一石激起千层浪。词典是权威，但强强眼见为实，究竟哪个对呢？
　　奇奇回家后，爸爸答应双休日带他去寒山寺考证。
　　星期天，奇奇来到寒山寺，走进庙门，遇到一位老和尚。奇奇问：“大师，前面的河叫什么名字？”和尚说：“枫江。”奇奇又问：“怎么有人说是大运河呢？”老和尚点头道：“对，它也被称作过大运河。在古代，这条河就叫枫江。寒山寺寺记记载：‘宋代在寺的南墙设有水门，引枫江水入寺，船可直抵寺中，还建有江南名楼——枫江第一楼。’后来，大运河上塘河段年久失修，运河便改走枫江。枫江在寒山寺一段河道狭窄，易出危险，解放后，苏州市政府在枫桥西新开千米河道，大船从那里进出。这样，它有了枫江、大运河两个名。但在运河改道前，是名副其实的一条江。”
　　“原来如此。”奇奇又问，“那么，在唐代有没有枫树林呢？”老和尚笑了，说：“我也不能确定，过去河对面是有名的西塘，有法华庵、听钟桥、渔隐小圃等处，文人流连于此。从现存众多诗文来看，古代在此段的枫江两岸，的确是青山绿林，黄墙丹枫，如诗如画。”
　　奇奇爸爸说：“看来张继用‘江枫’一词来形容江边的枫树，符合当时情况。”
　　“有没有可能‘江枫’是江桥和枫桥的合称呢？”奇奇还有个疑团未解。老和尚说：“两座桥都是清代重修的，最早建于何时不得而知。你们可以去苏州碑刻博物馆看看《平江图》。”
　　奇奇和爸爸来到位于苏州文庙中的苏州碑刻博物馆，看到了在南宋绍定年间镌刻的《平江图》。苏州当时被称作“平江”，碑上刻有当年的城貌、寺庙、街坊、河流、桥梁以及近郊的山川、胜迹等。碑刻显示，寒山寺与现在位置相同，北有枫桥，但寺前相应位置却未见江桥。由此推断，江桥应建于南宋《平江图》碑刻之后。唐代张继写《枫桥夜泊》时，还无江桥，将“江枫”解释为江桥与枫桥的合称，就不成立了。
　　这次考证让奇奇收获很大：读古代诗文不能想当然，即使是眼见为实，也要考虑现代与古代可能发生的巨变。
　　（《古诗两首》，苏教版小学语文教科书三年级上册）