论文部分内容阅读
《英语自学》1991年第三期“用介词表示加减乘除”一文中把“ThreeTimes Five Is/Are Fifteen.”译成“3乘5得15”(见该期第35页)。而郑易里编的《英汉大辞典》把“six times five is thirty.”译成“五六得三十。”显然,在用 times 表示“乘”时这两种译法是不相一致的。在算术里,把几个相同的数相加时,可以用一种简便的方法进行运算,这种方法就是乘法.如5+5+5=15就可以用5×3=15的乘法来计算。乘
In the third issue of “Self-education in English”, 1991, “Use Prepositions to Express Addition, Subtraction, Division and Divide,” translates “ThreeTimes Five Is/Are Fifteen.” into “3 times 5 to 15” (see the 35th issue.) page). The “English and Chinese Dictionary” edited by Zheng Yili translates “six times five is thirty.” into “five or six thirty.” “Obviously, these two translations are expressed in terms of time, ”multiplication". Inconsistent. In arithmetic, when adding several identical numbers, you can use a simple method to do the operation. This method is multiplication. If 5+5+5=15, you can use 5×3=15 multiplication to calculate. . Multiply