论文部分内容阅读
北京。西交民巷中国新闻记者协会二楼大厅。1986年8月16日上午9时35分。两名朝鲜民主主义共和国记者将手指按在“索尼”录音机的录音键上,并死死盯住中国奥委会发言人吴重远。此时,吴似乎必须回答《纽约时报》驻京记者的问题——意料之中的问题——“中国刚刚宣布的组成代表团参加韩国汉城业运会意味什么?”碘钨灯亮了。摄影机的马达、照相机的快门声突然变得清晰起来。“意味着,中国参加第十届亚洲运动会。”吴眯起眼睛,两手习惯地交插在一起举到嘴前……
Beijing. West Jiao Min Lane China Journalists Association on the second floor hall. 16 August 1986, 09:35. Two Democratic People’s Republic of Korea reporters press their fingers on the recording button on the Sony recorder and closely watch Chinese Olympic Committee spokesman Wu Zhongyuan. At this point, it seems that Wu must answer the New York Times reporter’s question in Beijing - the unexpected question - “what does it mean for the newly formed delegation to participate in the Seoul Games in South Korea?” The tungsten lamp was lit. Camera motor, camera shutter sound suddenly become clear. “It means that China is participating in the 10th Asian Games.” Wu narrows his eyes and hands it in to his mouth.