论文部分内容阅读
中医学是中华民族智慧的结晶，也是中国传统文化的一部分。在中医典籍的翻译中做到对文化的恰当理解，即“自洽”十分重要。本文基于语料库对《黄帝内经》的两译本进行语言层面的统计分析，从词汇丰富度和词汇密度两个层面进行探索，研究两译本翻译过程中的文化自洽特征，以期给予传统典籍翻译一定启示意义。
基于语料库中医典籍翻译中的文化自洽——以《黄帝内经》两译本为例
【摘 要】
：
中医学是中华民族智慧的结晶，也是中国传统文化的一部分。在中医典籍的翻译中做到对文化的恰当理解，即“自洽”十分重要。本文基于语料库对《黄帝内经》的两译本进行语言层面的统计分析，从词汇丰富度和词汇密度两个层面进行探索，研究两译本翻译过程中的文化自洽特征，以期给予传统典籍翻译一定启示意义。
【机 构】
：
湖州职业技术学院
【出 处】
：
校园英语
【发表日期】
：
2022年14期
【基金项目】
：
2022年度浙江省社科联研究课题“基于语料库中医典籍翻译中的文化自洽——以《黄帝内经》两译本为例”（项目编号：2022B35）的研究成果；
其他文献
科学技术的发展和疫情带来的影响助推了会展的数字化转型。近年来，涌现出了大量成功的数字化会展案例。文章选取具有临展、展馆、展项等不同维度的代表性案例，分析其值得借鉴的方法和经验，并对未来将要或正在进行数字化转型的会展品牌提出建议。
全地形越野赛车的减速器输出轴为动力系统中传递力和力矩的关键部件，其设计是否合理直接影响到整车的使用性能。本文使用SolidWorks软件建立输出轴三维模型，并导入ANSYS Workbench软件进行网格划分，得到输出轴的离散模型；对输出轴进行受力、强度和刚度分析，并确定输出轴需要进行轻量化设计；对输出轴进行拓扑优化设计，采用多目标遗传算法（MOGA）优化结构参数。所设计的输出轴在满足强度和刚度的
现阶段肉鸡养殖产业逐渐朝着规模化、集约化的方向发展，肉鸡养殖的数量和密度不断提高，肉鸡养殖的经济效益不断改善。肉鸡养殖过程中主要具备饲养周期短，经济效益良好的特点，同时肉鸡规模化养殖中也存在很多问题，例如养殖密度增加导致的肉鸡机体健康问题，规模化肉鸡养殖中肉鸡群体的疾病抵抗力较差的问题等，均会导致肉鸡养殖生产性能和经济效益的下降，制约肉鸡养殖产业的健康发展。本文将对肉鸡养殖中的饲养管理措施进行介绍
目的：探讨抗感染联合铁皮石斛治疗ICU重症肺炎患者的疗效。方法：将我院2019年6月—2020年12月ICU接收的重症肺炎患者94例随机分为对照组与研究组，每组47例。对照组患者行常规治疗与抗感染治疗，研究组在对照组基础上联合铁皮石斛治疗。对比两组患者治疗有效率、治疗前后的炎症指标（IL-6、PCT、WBC）及免疫功能指标（IgA、IgG、IgM、C3、C4）。结果：研究组的治疗有效率高于对照组，
＜正＞会议行业受到疫情的持续冲击，很多主办方被迫转型，会议行业数字化转型是大势所趋。新技术、新科学、和新发展不断改变着人们认识世界的视角、解决问题的路径以及在新生态中生活的方式。作为时下引领风潮的数字经济概念，“元宇宙”正在引发会议会展行业的关注。会议行业如何布局“元宇宙”，如何通过“元宇宙”实现会议行业数字化转型？本期《中国会展》杂志特邀，行业内数字技术方面的大咖一道，与大家共同探讨“会议行业如
期刊
以小学语文写作教学为切入点,对合作学习模式在作文教学中的应用予以探讨,希望能够为推动小学语文写作教学进步,实现小学语文素质教育目标带来助力。
借鉴国内外户外广告设置规划系统研究与实践趋势,聚焦市域层次,重点探讨面向新时期城市户外广告设置规划的侧重点与管控趋势,系统性的融入以公共价值导向的户外广告设置规划研究方式,力求进一步深化专项规划内涵、完善分级分类的内容体系;捕捉户外广告设置规划管控与政府、广告商、受众等多元主体需求的平衡点,保障城市公共领域与公共利益,实现城市公共设施的共建共治共享;落实规划的有效性与可操作性,最终发挥承上启下的作
目的探讨铁皮石斛辅助治疗HBeAg阳性慢性乙肝患者临床效果及其细胞因子变化的关系。方法对113例慢性乙肝患者在常规治疗的基础上,用铁皮石斛处方,连用6周,观察ALT正常率、HBVDNA转阴率和HBeAg血清学转换率、白细胞介素-2（IL-2）、白细胞介素-4（IL-4）和白细胞介素-10（IL-10）水平,并与110例常规治疗组和30例健康体检者比较。结果治疗组HBV DNA转阴率和HBeAg清学
＜正＞作为中国人,从出生开始就学习语言,当然学习的是博大精深的汉语,真正系统的语言学习开始于小学课堂中的语文学科。小学是接受科班教育的初始阶段,是培养小学生对语文科目的兴趣的重要阶段,对小学生的语言组织能力与表达能力、社交沟通能力的培养以及综合文化修养的提升有着十分重要的作用。
期刊