论文部分内容阅读
文章通过对《水浒传》英译本中文化空缺习语翻译的分析，验证了文化空缺习语可以通过以归化为主的翻译策略进行转换，从而使源语和目的语达到语用等值，准确地传递信息，达到文化交流与沟通的目的。
《水浒传》英译本中文化空缺习语的翻译
【摘 要】
：
文章通过对《水浒传》英译本中文化空缺习语翻译的分析，验证了文化空缺习语可以通过以归化为主的翻译策略进行转换，从而使源语和目的语达到语用等值，准确地传递信息，达到文化交流
【机 构】
：
郑州大学西亚斯国际学院
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
择要总结天湖水电站1986年5月至1990年12月各阶段设计中(不包括1993年的规划修订部分),关于工程总体布置和突破技术难题的途径这两方面的内容。本电站具有三大自然条件优势—
1临床资料 我科2007年3月2007年10月收治50例便秘病人，病程1d～5d，在宣教、饮食护理等方面均一致的前提下，分为实验组（经过按摩的病人）和对照组（未经按摩的病人）。①按摩用品：按摩床、
过去我国农业发展以粗放型为主,以牺牲环境为代价,致使生态环境越加恶劣,带来了一系列环境污染问题,对人们的身心健康和社会发展造成了不利影响,因此发展生态型农业经济越加
目的 探讨特发性脊柱侧弯患者颈椎曲度的特点及颈椎曲度与脊柱侧弯角度大小的关系。方法 回顾性分析93例特发性脊柱侧弯患者全脊柱正侧位X射线片影像资料,在标准侧位片上测量
通过实地参与及观察，对河南省非物质文化遗产项目“沈氏摔跤”的培训场地、器材及学员情况进行调查，发现在传承过程中存在场地要求难以满足、器材较为简陋及学员年龄偏低等问题
流变性是钻井液性能的重要参数,常规流变模型表征这一特性存在较大偏差,根据相关研究结果,提出新的流变模型=aebγ-ce-dγ及求解方法,并编制了相应计算程序。经两种钻井液实
生态环境保护是土地利用的重要约束条件。随着温江区城镇化、工业化进程的加快,土地利用方式和强度亦会发生相应的变化,土地生态环境的现状、演变趋势将关系到未来较长时期内
本文通过9根矩形FRP-钢复合管混凝土短柱的轴压试验,研究截面倒圆角、FRP类型、FRP层数对其轴压性能的影响。研究结果表明,对于矩形FRP-钢复合管混凝土短柱,倒圆角可改善其截
土壤次生盐碱化是威胁新疆绿洲灌区持续发展的关键因子。以位于塔里木河流域的渭干河灌区为例,在简要分析灌区水盐运移的控制因素基础上,以水盐均衡原理为指导,深入剖析了灌
中国历史初期，口耳相传是人们传播知识、接受知识的主要方式，这段时期可以称作口传历史时期。口传时代知识传播者最初是巫师，后来经历了由巫到史的转变。先民口耳相传的内容主要