【摘 要】
：
为探讨诠释学理论对文学翻译的启发和影响,从诠释学理论视角出发,从忠实性、创造性和文学性三个层面,粗略分析了菲茨杰拉德短篇小说《明智之举》汉译本的若干翻译问题。此外还对该小说两版汉译本进行分析,指出了各自的优点和不足。以上研究旨在通过探讨两个汉译本的优势和劣势,指出译者在文学翻译时需要注意的问题。
论文部分内容阅读
为探讨诠释学理论对文学翻译的启发和影响,从诠释学理论视角出发,从忠实性、创造性和文学性三个层面,粗略分析了菲茨杰拉德短篇小说《明智之举》汉译本的若干翻译问题。此外还对该小说两版汉译本进行分析,指出了各自的优点和不足。以上研究旨在通过探讨两个汉译本的优势和劣势,指出译者在文学翻译时需要注意的问题。
其他文献
四环素(tetracycline,TC)被广泛运用于海产养殖业中,TC的过量投加会导致其在养殖尾水中残留,使用常规方法难以去除。本文采用催化臭氧氧化技术对模拟海产养殖尾水中的TC进行降解,并进行多角度的数据分析,证明技术的可行性。实验结果表明:以A-Mn/CeO-γAl2O3为催化剂的催化臭氧反应体系中,臭氧浓度和催化剂投加量的增加可提升TC的去除率。最佳反应工艺条件为:臭氧浓度4.46 mg/L,催化剂投加量186.67 g,反应时间不低于3.27 min。模
为了研究调水调沙对黄河口近海海域浮游植物群落结构的影响,于2015年6月16日、7月7日、7月20日及未调水调沙的2016年7月14日,对黄河口近海海域叶绿素a(Chl a)含量、浮游植物群落结构和环境因子的空间分布特征进行了4次综合调查。结果显示,2015年随着调水调沙的进行,调查海域Chl a浓度整体呈现先降低后升高的趋势,在空间上由河口向离岸逐渐递减过渡到整个海域均匀分布;2016年Chl a浓度偏低,高值区主要在南部近岸海域。随着调水调沙的进行,鉴定到的浮游植物种类逐渐递增,浮游植物群落演替明显。
为促进我国海洋新兴产业的健康发展,努力实现海洋强国战略目标,文章基于金融融量理论和2010-2018年相关上市公司数据,分析我国海洋新兴产业的金融缺口情况、成因和弥补方法。研究结果表明:金融缺口的变化会经历扩大和缩小交替出现的波动,但总体上实际金融融量一直低于与其发展规模相适应的理论金融融量,说明我国海洋新兴产业长期以来存在金融供给不充分的问题;针对银行信贷不积极、直接融资受限制和政府支持不及时等原因,可通过调整银行信贷模式、在创业板市场进行股票融资、发行战略性新兴产业专项债券和成立海洋战略产业投资基金等
在全球气候变化和人类活动加剧的背景下,赤潮、绿潮、褐潮、水母暴发和泥螺入侵等生态灾害已成为近年来海洋生态系统异常的主要表现形式。为科学管理和防治山东近岸海域生态灾害,文章汇总1999-2018年山东近岸海域典型生态灾害的特征和变化趋势。研究结果表明:赤潮是山东近岸海域最主要的生态灾害,研究期内共发生赤潮69起,累计面积为7141km2,发生海域主要集中在滨州-东营近岸、潍坊小清河口、莱州近岸、长岛近岸、烟台四十里湾、青岛胶州湾、威海乳山近岸和日照近岸,以夜光藻为主;自2007年以来,绿潮在我国南黄海海域每
劳动精神是根植于劳动者内心深处并在其劳动活动中呈现出来的价值理念、精神气质、思维原则以及心理意识,为人的劳动活动提供持久的精神动力和价值航标.以崇尚劳动、热爱劳动
长江口作为我国生物多样性最丰富的河口,海洋环境变化对水生生物种群的分布和数量波动都会有重要影响。但在目前该水域的综合监测调查中,多数监测项目缺少采样优化设计的过程。为评价不同采样设计对长江口海洋环境监测结果的影响,本研究使用普通克里金法(ordinary Kriging,OK)对不同海洋环境要素的空间分布进行插值,在此基础上比较定点采样(stationary sampling,SS)、简单随机采样
教师课程领导意识决定着教师在课程教学实践、开发、改革过程中的行为、方式和效果,内在地影响着教师课程教学的绩效。通过对某省10所高校368名高校外语教师进行调查,结果表明:高校外语教师课程领导意识整体较高,但是课程决策的领导意识、课程开发的领导意识、课程创新的领导意识相对比较薄弱。要解决这些困境,可以从以下途径来实现:升华事业感;构建学习共同体,提升课程领导理论素养;积极开展学术研讨活动;学校创设多项活动刺激高校外语教师课程领导意识的生成。
为促进广西北部湾海域生态环境的保护与可持续利用,文章根据2008—2018年广西北部湾海域生态环境和污染状况,分析广西北部湾海域生态环境变化趋势,并针对海洋生态环境存在的问题提出相应保护对策。研究结果表明:广西北部湾海域整体海水水质状况、典型海洋生态系统健康状况和海洋保护区生态环境状况均有所改善,沉积物质量保持良好且总体变化不大,入海污染物仍是主要污染源;结合广西海洋环境的特点,应加强陆海统筹和联防联控,加大生态修复资金的扶持力度,推进海洋生态修复,为广西开展海洋生态环境治理与修复提供技术支撑。
通过采用文献资料法、问卷调查法、数理统计法等研究方法,对安徽普通高校武术段位考试点现状调查进行分析与研究。结果表明:安徽省普通高校武术段位考试点场地器材不够完善;参加应试人数报考项目多以长拳和太极拳为主而其它项目过少;高校师资力量雄厚,但是高校每年参加考评的学生人数不多。通过研究分析这些问题的原因,可为今后安徽普通高校武术段位制发展提供理论参考。
《入唐求法巡礼行记》是一部晚唐五代语体文著作,具有重要的语料价值。运用定量与定性的分析方法,考察了书中“却”字的用法,发现该词有动词、助词和副词三种用法,其中助词和副词用法居多。“V+却(+O)”和“却+V(+O)”两种格式为“却”的语法化提供了条件,由于受不同句法位置的影响,使“却”分别朝着动态助词和副词两个语法方向虚化。