【摘 要】
：
翻译的美建立在审美客体、审美主体、审美体验和翻译的美学标准基础上。审美客体是判断原文的审美价值,观察原文的美学表象要素,主要表现为文字结构和组合形式的形式美及音乐
【机 构】
：
辽宁经济管理干部学院工商管理系,辽宁经济管理干部学院外语教学部
【出 处】
：
辽宁经济职业技术学院(辽宁经济管理干部学院学报)
论文部分内容阅读
翻译的美建立在审美客体、审美主体、审美体验和翻译的美学标准基础上。审美客体是判断原文的审美价值,观察原文的美学表象要素,主要表现为文字结构和组合形式的形式美及音乐结构和音位组合形式的音乐美。审美主体必须具备审美素养、审美意识和审美经验。在审美体验中应该遵循对审美客体的审美构成的认识,转化、加工和再现这一规律。
其他文献
2014年春节，酒城泸州，浓郁的节日气氛中，一股酒香扑面而来。 一些酒厂附近的烟酒专营店里，售货员正在向顾客们卖力的推荐：“这款酒是窖藏年份酒，味道肯定比普通白酒要好。陈年好酒，价格当然要贵一点。” 窖藏8年10年甚至30年，各种年份酒摆满了柜台，逐渐成了市场消费的主力军。有数据显示，我国销售额排前100名的自酒企业中，有近60%推出了年份酒，年销售额超过50亿元。然而，有业内人士质疑：“年份
1 凡人购房悲喜剧 楼盘涨价 买一个煎饼的时间 一位赵姓购房者3月初在通州某楼盘看中了一套两居室，已经准备下定金了，结果小赵感觉每平方米18000元的价格太高，于是借口出门买煎饼回来再谈。再回来时，售楼小姐说房子已被人定了，价格也涨到23800元，同样一套房子，在买煎饼的一会儿工夫就涨了50万元。 最贵蜗居 台球桌大小要价20万 英国首都伦敦有一所由储物间改成的公寓，长3.35米、
星夜辗转38个小时后,记者抵达宁夏银川。 嘈杂的街道上,出租车飞驰而过,头上顶着红果乳业的顶灯;酒店里宾客满座,前厅悬挂着欢迎银桥乳业下榻的横幅;会展中心的入口处,是伊利的巨型展台,人声鼎沸。 夏进,却并未留下太多印记。尽管以此往南60公里,便是它的大本营吴忠市。 夏进似乎也在有意保持缄默,办公室负责人这样应付记者的采访要求:“我们早没总经理了……也没部门负责接待,没法安排和董事长见面……我
分析我国金融资产公司存在的问题,从调整资本市场结构、完善社会信用体系、培养中介机构、激励机制的建立及促进银行及资产公司的竞争等方面,提出促进金融资产管理公司有效运
在市场上销声匿迹长达四年的奥妮洗发水,终于重出江湖。 复出的背后,是一连串鲜为人知的故事,和本土日化业的腥烈竞争…… 奥妮回来了。 2010年10月,重庆一家大型超市的日化用品区里,消费者惊讶地发现,曾在市场上销声匿迹了四年的奥妮洗发水,重新出现在了超市货架上。流线造型的瓶身,蓝黑相间的色调,东方特色的复古花纹,与四年前低调的白色包装相比,堪称一身华服。而瓶身背后的生产商一栏,赫然显示着